Лі Хунчжи
26 липня 1998 року
Дуже давно не бачився з вами. Багато хто з присутніх ніколи не бачив мене особисто, таких дуже багато. Але всі дуже добре вдосконалюються. Можна сказати, що ніхто з учнів, які по-справжньому вдосконалюються, не відстав. Немає значення, бачили ви мене особисто чи ні. Якщо тільки ви вдосконалюєтеся, якщо йдете шляхом удосконалення, то до вас не можна ставитися якось по-іншому. (Оплески)
Більшість із присутніх тут є консультантами. Ви всі зробили великий внесок у Дафа. Те, що ви робите, здається вам чимось досить простим, але це не схоже на роботу керівників звичайних людей, за яку їм ще й платять. Ви робите це повністю на основі свого ентузіазму та розуміння Фа. Це здається дуже простою справою, а не чимось грандіозним. Але я скажу вам, що чим більш буденний вигляд мають деякі речі на цій стороні звичайних людей, тим більш грандіозними вони можуть бути в тій сфері, у якій ви вдосконалюєтеся і якої не бачите. (Оплески) Тобто вам не треба вважати свою роботу для Дафа незначною. Якщо ви взялися за цю роботу, то треба робити її добре. Живі істоти високого рівня часто говорять мені, що внесок, який ви змогли зробити тут у справу Дафа, уже заклав дуже хорошу основу для вашого майбутнього життя на досить довгий історичний період. Інакше кажучи, вони заздрять вам, оскільки самі не мають можливості брати в цьому участь. Якби всі вони прийшли сюди, то Земна куля б їх не вмістила. Тож ця робота не така проста. Зараз багато речей у суспільстві простих людей не можуть проявитися як незвичайні або надприродні. Усе здається цілком звичайним. У нашому вдосконаленні по суті немає нічого грандіозного, ми бачимо лише, як Сіньсін наших учнів загартовується під час різних суперечностей звичайних людей.
Насправді багато наших учнів-ветеранів із міста Чанчуня знають, що на початку поширення Фа та методу практики робити це було дуже нелегко. Ми пройшли через дуже важкий період «вітрів та дощів», перш ніж цей Фа почав широко розповсюджуватися й більше людей змогли про нього дізнатися. Тож на початку робити це було дуже непросто. Але все-таки ми встояли й саме тут, у Чанчуні, зробили перший крок у поширенні Фа. Тоді я не розповідав Закон так глибоко, як сьогодні. Я просто передавав речі перехідного періоду від цігун до справжнього Фа. Пізніше я поступово почав по-справжньому розкривати цей Фа й дав змогу ще більшій кількості людей дізнатися про нього. Це робилося систематично. Але це не було схоже на форми планування в суспільстві, які використовують звичайні люди. Ми не дотримувалися адміністративної форми управління, прийнятої в суспільстві, чи якихось інших форм. На поверхні все йшло дуже природно, але насправді все робилося з поступовим поглибленням, оскільки поширення такого великого Закону є дуже серйозною справою.
Багато присутніх тут є учнями-ветеранами. Подумайте: ви вже вдосконалюєтеся так довго — від початку поширення Фа й до теперішнього часу — і ви вже набули глибокого розуміння Фа. До того ж багато вдосконалювальників є представниками різних соціальних верств. Що вищий рівень культури, то швидше людина розуміє Фа. У звичайних практиках цігун такого явища не існує. Чому так відбувається? Саме тому, що наш Фа є істинним, праведним Фа. Пройшовши такий тривалий період удосконалення, ви зрозуміли, що цей Фа — абсолютно не якась теорія світського суспільства. Дослідіть усі людські знання — східні та західні, стародавні та сучасні — ви не знайдете таких речей. Однак ми поєднали Закон із концепціями та уявленнями нинішніх людей, максимально постаралися зробити так, щоб ви могли його зрозуміти. Це тому, що кожна людина має стійкі уявлення, сформовані в суспільстві протягом тривалого часу й пов'язані з її роботою або професією. Наприклад, є науковці, військові люди, політики, бізнесмени тощо. Кожна людина має власний погляд на світ і сформовані стійкі уявлення щодо своїх досягнень. Ти вважаєш, що істина має бути такою, а він вважає, що вона має бути іншою. Кожен має свої стійкі уявлення.
Коли ви тільки отримали Фа, багатьом із вас заважали ці стійкі уявлення, тому всі мали певний процес пізнання. Звичайно, для тих, хто почав вивчати Фа в пізніший період, цей процес пройшов порівняно швидко, начебто й не було жодних перешкод у пізнанні. На самому початку й аж до періоду один-два роки тому, коли багато хто з учнів отримував Фа, їм перешкоджали їхні уявлення, набуті в процесі життя. Деякі оцінюють цей Фа з погляду позитивістських наук, інші — з погляду матеріалістичної діалектики, порівнюють, чи збігається Фа з її принципами; а деякі оцінюють Фа з позиції світогляду, сформованого в ділових колах. Тобто люди різних верств мають свої перешкоди. Щоб розбити ці перешкоди, я у своїх лекціях Фа намагаюся максимальною мірою відповідати сучасним людським уявленням і способу мислення нинішніх людей. Одночасно з цим у процесі лекції Фа я також усуваю всі фактори, які перешкоджають вам отримати Фа. Як вам відомо, багато людей, прочитавши мою Книгу вперше, думають, що я викладаю науку. Насправді це не так. Ми просто використовуємо сучасний спосіб мислення, щоб розбити ці уявлення й дати вам змогу зрозуміти Закон. Я багато зробив в цьому напрямку. Я дію в такий спосіб тому, що побачив стан нинішнього людства. Усе це заради того, щоб у період поширення Фа вам було легше його отримати. Я зробив так, щоб ви не зазнавали впливу різних уявлень. Завдяки цьому протягом останніх років поширення Фа ще більше людей змогли його отримати.
Присутні тут консультанти, учні-ветерани, ви зробили безліч великих справ, яких ще не усвідомлюєте. Це справді великі справи. Але у світському суспільстві це проявляється як щось цілком звичайне. Фа поширився й може зробити так, щоб його зрозуміло ще більше людей із різних прошарків суспільства. Якби ніхто його не вивчав і ніхто не вдосконалювався, то все це було б марним. Однак наш Фа розкриває істину Всесвіту, і ніхто так не проповідував з моменту створення світу. У своїх лекціях я даю ґрунтовні пояснення принципів, спираюся на зрозумілі для людей концепції, щоб розбити для вас перешкоди й щоб ви справді пізнали істину Всесвіту. Отже, коли я почав розповсюджувати цей Фа, я вже знав, що люди не матимуть проблем із його вивченням. Але чи зможуть люди по-справжньому вдосконалюватися далі — це торкається такого питання: чи вдасться нам створити середовище, у якому учні зможуть щиро та ґрунтовно практикувати, у якому зможуть стабільно підвищуватися в процесі осягнення Фа та вдосконалення? Це дуже важливо.
Учора я сказав відповідальним особам консультаційних пунктів міста Чанчуня: «Ваше найважливіше завдання — створити нашим учням стабільне середовище вдосконалення, у якому не буде перешкод. Це і є ваша найбільша відповідальність». Це стосується й присутніх: ваша найбільша відповідальність — зробити так, щоб на ваших консультаційних пунктах та пунктах практики не було перешкод, і ви також повинні спрямовувати людей у вдосконаленні. Звісно, на початку все це робив я. А зараз це робите ви, оскільки ви є частинками Дафа. З такою кількістю людей мені самому було б неможливо організувати практику в усіх місцях. У Китаї понад дві тисячі міст. У кожному маленькому та великому місті є безліч пунктів практики. Для мене, однієї людини з цим фізичним тілом, неможливо відвідати кожне місце практики. Оскільки Фа вже передано, у нас є Фа, і всі знають, як потрібно чинити, причому вчиняють дуже добре. Ми не маємо жодних правил та обмежень.
Усім відомо, що коли Шак’ямуні поширював Закон, він установив понад сто заповідей, щоб запобігти появі різних проблем у вдосконаленні його учнів. Мета полягала в тому, щоб вони вдосконалювалися відповідно до цих заповідей, щоб уникнути проблем і гарантувати, що вони зможуть досягнути Повної Досконалості. Але ми сьогодні не маємо жодних правил та обмежень. Чому не маємо? Тому що я не хочу використовувати будь-які зовнішні форми для контролю над людьми, оскільки будь-які зовнішні форми, накази чи якісь штучні способи не можуть змінити серце людини. Людина сама повинна змінити своє серце. Якщо ж вона цього не хоче, то ніхто не зможе цього зробити. Будь-які закони, накази та правила можуть контролювати лише поверхню, але не сутність. Адже якщо серце людини не було зворушене й не змінилося, то, коли ніхто за нею не спостерігатиме, вона й далі вчинятиме відповідно до своїх уявлень. Це неодмінно так. Тому вкрай важливо, щоб змінилося саме людське серце й щоб людина підвищила свій моральний рівень. Тільки в такому разі люди можуть змінитися докорінним чином, людство може знову стати добрим, а ті, хто вдосконалюється, можуть досягти Повної Досконалості. Жодного іншого шляху немає.
Заради цієї справи всі ми доклали дуже багато зусиль, виконали багато роботи. Я не можу просто по-людськи говорити вам слова подяки, оскільки ви є людьми, які вдосконалюються. Усі ви поєднали свою роботу для Дафа зі своїм підвищенням. Ваша робота та ваше вдосконалення абсолютно нероздільні. Проблеми, розбіжності, а також загострення конфліктів, з якими ви стикаєтеся під час роботи, — це найкращі можливості для підвищення вашого Сіньсін. Якби вам не створили таких можливостей, то ви, наші консультанти, не змогли б підвищуватися. Якщо всі будуть з вами погоджуватись і робитимуть усе так, як ви скажете, то думаю, ви можете вивести їх на лихий шлях і навіть не помітите цього, чи не так? Звичайно, ми не збираємося так чинити. Але під час свого вдосконалення та виконання своєї роботи ви водночас можете підвищуватися. Тобто ваша робота має бути поєднана з вашим удосконаленням. Не говоритиму жодних слів подяки також тому, що всі ви — мої послідовники. Не прийнято, щоб учитель говорив учням слова подяки. Тож і я не буду говорити. (Оплески)
Я дуже радий вас бачити. Я зустрічався з багатьма учнями й бачив, які великі зміни з вами відбулися. Навіть у тих, хто практикував короткий час, зміни також дуже великі. А деякі досягли досить значних змін. Уже промайнув не один рік. Не встигли й помітити, як пройшло кілька років відтоді, як я зустрічався з багатьма з вас під час моєї минулої лекції Фа в Чанчуні. Цього разу, коли я повернувся до свого рідного міста, мені справді хотілося побачитися з усіма вами. Раніше нас постійно турбувала одна проблема: щойно я десь з'являюся, одразу ж приїжджає багато учнів. Це створює для суспільства тиск у багатьох аспектах, оскільки дуже багато людей почали вивчати наш Дафа — у Китаї і за кордоном налічується понад сто мільйонів. Причому, щойно люди зустрічають Фа, то відразу починають учитися ґрунтовно. Це не так, як в інших практиках — сьогодні практикують, а завтра кидають.
У нас по-іншому. Ви прийшли, і ми несемо за вас відповідальність, щоб ви могли вдосконалюватися, підвищуватися, здійматися вгору й зрештою досягти Повної Досконалості. Ви самі зможете все це побачити. До того ж ми несемо відповідальність перед суспільством і за будь-яких обставин чинимо праведно. Наша практика корисна для суспільства, для кожного, навіть для вашої сім'ї або будь-якого іншого середовища, у якому ви перебуваєте. Мені немає потреби багато про це говорити, ви й так це знаєте. Ось чому цей Фа чинить великий вплив на суспільство, може відігравати таку велику роль і так багато людей прийшли вчитися. Щойно я десь з'являюся, туди відразу хочуть прийти дуже багато людей, і тоді тиск у різних областях стає дуже великим. Деякі учні запитували мене: «Чи можете Ви приїхати в наше місто?» Мені важко їм відповісти. Якщо я пообіцяю приїхати, то муситиму це зробити, тому мені важко щось обіцяти. Тільки-но я погоджуся, місцеві учні відразу ж розкажуть решті, й ще до мого приїзду туди з'їдеться багато людей. Може так статися. Коли людей багато, деякі владні структури, які ще мало про нас знають або не розуміють нас, можуть завдати нам певної шкоди. Це створить проблеми для вдосконалення учнів. Тож я не хочу робити таких речей.
Але сьогодні я приїхав сюди з двох причин. По-перше, уже понад рік ми не бачилися, і це моє рідне місто, тож можна сказати, що зараз особливий випадок. Крім того, я зустрічаюся лише з консультантами. Я можу зустрітися тільки з ними, тому що немає такого великого приміщення, щоб зустрітися з усіма учнями. У Чанчуні поки що немає приміщення, де може вміститися кілька десятків тисяч людей, тож ми можемо організувати лише таку зустріч. По-друге, той факт, що я здебільшого живу за кордоном, можливо, дозволив уникнути неприємностей. Ось такі дві причини. Але хай би де я перебував, я знаю вашу ситуацію вдосконалення, знаю ситуацію кожного з вас. Якщо тільки ти будеш вивчати Фа, будеш удосконалюватися, то я і буду про тебе дбати.
Навіть якщо ви купили неліцензійне видання Книги, у цьому, звісно, немає проблеми. Книга — це білий папір із чорними літерами, і сама собою вона не відіграє ролі. Чи то «Чжуань Фалунь», чи будь-яка інша наша книга, по-справжньому має значення саме її внутрішній зміст і фундаментальні чинники, які стоять за текстом. В інших книгах такого немає. До того ж не важливо, це рукописна книга чи неліцензійне видання, якщо тільки ти вчитимешся й удосконалюватимешся, то внутрішній зміст у ній проявиться сам собою. Адже Закон Будди безмежний. Потужність, яку він виявляє, величезна. Крім того, це відрізняється від звичайних людських уявлень про час та простір, це зовсім інше. Проте не треба купувати піратські копії, у яких текст було набрано заново. Якщо ви таке виявили, то треба допомогти відповідним органам влади провести розслідування. Якщо ж книги надруковано з фотокопій оригінальної верстки, то з ними все нормально, тому що в такому разі помилок у змісті не буде.
Сьогодні я здебільшого просто хотів побачитися з вами. Багато хто теж хоче мене побачити, тому я сів вище. (Оплески) Оскільки я вже тут, то скористаюся цією можливістю, щоб розповісти вам про кілька питань. Нам нелегко було організувати зустріч. Якщо присутні мають запитання, які неодмінно хочуть поставити, то можете написати їх на записці й передати сюди, я вам відповім. Але запитання має бути коротким та лаконічним. Не треба писати: «Учителю, я так за Вами сумую», або «Фа такий хороший», — і лише після цього ставити запитання. Не треба так робити. Просто одразу прямо пишіть своє запитання, і тоді я зможу швидко його прочитати, і відповіді на запитання не займуть багато часу.
Спочатку поговорю про дві проблеми. Деякі питання я вже роз'яснював за різних обставин. Але в окремих районах або в певних ситуаціях ці проблеми проявляються досить гостро, тому я знову розповім про них. Розкажу вам докладніше.
Перше питання стосується того, чому текст нашого Дафа не завжди відповідає мовним нормам. Це питання є дуже великою перешкодою для інтелігенції або тих, хто має порівняно високий рівень освіти, особливо для авторів чи літераторів, або тих, хто вивчає китайську мову тощо. Це може зачепити людей із цих областей. Чому ми не можемо обмежувати Фа нормативною мовою звичайних людей? Ви знаєте, що нормативні терміни встановлюють певний зміст: «Це слово має саме такий зміст». Крім того, нормативна мова обмежена й не може висловити такий грандіозний Фа. У цьому колосальному Всесвіті Земля, на якій живе людство, — це навіть не порошинка в порошинці всередині порошинки. Ось така вона крихітна. Як вона може вмістити такий великий Фа? Як Закон Усесвіту може бути нормований та обмежений людською мовою? Як він може повністю відповідати нормативній мові людей? Це абсолютно неможливо.
Наш Фа просто використовує людську мову. Що стосується того, як використовувати цю мову в лекціях Фа, то головне, щоб ви могли все зрозуміти — лише така мета. Ось чому мова, яку ми використовуємо, може не відповідати певним мовним правилам. Щоб сьогодні я міг передавати цей Фа, у моїй голові немає жодних речей, сформованих стійкими концепціями.
Ще одне питання, про яке я хочу сказати: чому в нашому Фа є терміни із системи Дао. Деякі релігійні люди, які нападають на нас, кажуть: «Він змішує буддійські та даоські речі й ще розповідає про науку». Насправді, як вони можуть знати, що і система Будди, і система Дао, і наука — це лише незначна дещиця на найнижчому рівні Дафа. Оскільки я передаю Фа сучасним людям, то, звичайно, маю робити це в поєднанні з їхніми уявленнями. Якщо я буду використовувати слова та мову Небес, то ви нічого не зрозумієте. Або ж якщо ми придумаємо безліч нових сучасних термінів, вам також буде важко зрозуміти. Тому потрібно саме так передавати Фа.
Тоді чому ж ми маємо даоські терміни? Насправді за різних обставин я вже про це розповідав. Наш Дафа значною мірою перевищує межі системи Будди. Я передаю Закон Усесвіту, беручи за основу систему Будди. Хоч який великий цей Фа, я не перебуваю всередині нього, тоді як ви, усі живі істоти, перебуваєте в його межах. Інакше кажучи, Фа створив усіх живих істот; і ваше середовище, і форму вашого існування — усе це створив Фа. Усередині цього Дафа, тобто в цьому Всесвіті, звичайно, є не лише одна система Будди. Безумовно, існують Будди та Даоси, а також різні інші Боги, про яких ви ще не можете знати, є різноманітні Боги.
Усесвіт такий величезний, і Фа, який я передаю, такий великий, тому він неодмінно містить у собі речі системи Дао та речі Богів. Насправді ви ще не зрозуміли, що в ньому є і речі західних релігій. Це тому, що сьогодні переді мною не лише китайці, не лише одна нація, а безліч націй. Ще потрібно привести всі матерії, що відхилилися, й живих істот до стандартів їхньої початкової, першоджерельної та найкращої стадії. Тому й треба так чинити. Тобто хоч я й кажу, що передаю Закон Будди, по суті я з позиції Будди передаю Закон Усесвіту. Оскільки я завершив свою практику в образі Будди, то немає помилки, щоб називати це Законом Будди.
Я повинен нести перед вами відповідальність. Я не можу спрямувати всіх вас у світ Фалунь системи Будди чи світи інших Будд. Усі ви думаєте про те саме: «Учителю, я хочу піти у Ваш світ». Так думати не є помилкою. Але скажу вам, що я дивлюся тільки на ваше серце. Якщо ви за допомогою уявлень звичайних людей думаєте про Божественне, за допомогою мислення звичайної людини намагаєтеся пізнати Божественні речі, то таким чином ви ніколи не зможете ясно їх зрозуміти. Якби сьогодні ви мали мислення Богів, усі ваші уявлення тоді б змінилися. Якщо в минулому ви мали свій Небесний світ, якщо ви прийшли сюди з різних рівнів, щоб отримати Фа; якщо ви були Даосом або Богом, то вам і треба повернутись у ваше початкове місце. Я часто вам кажу, що ви не знаєте, ким або чим ви були в минулому. Вам треба зосередитися на вдосконаленні й на тому, щоб асимілюватися з цим Дафа. Інакше кажучи, хоч ким ти був — Буддою, Даосом чи Богом, — ти зможеш повернутися тільки в тому випадку, якщо асимілюєшся з Дафа Всесвіту. Гарантую, що ви будете повністю задоволені тим, що на вас чекатиме в майбутньому. Ви не тільки будете повністю задоволені, а й отримаєте навіть більше, ніж можете собі уявити. Я створю вам іще краще середовище, ніж ви мали початково. Ви навіть не можете собі цього уявити. (Оплески) Я сказав це, щоб пояснити, чому ми використовуємо терміни інших релігій. Ось така причина.
Щодо релігії, то я думаю, що це людське розуміння, це назва, яку вигадали люди. Поняття релігії теж дуже туманне, воно не має фіксованого визначення. Коли Шак’ямуні розповсюджував свій Закон, він не казав, що створив релігію. Ісус теж не казав, що створив християнство. Свята Марія також не казала нічого про католицизм. Насправді вони мали свої назви, і своїх послідовників називали по-своєму. Але це не ті поняття, які використовують люди. Боги не визнають релігії. Тому нині є багато людей у релігіях, які неспроможні вдосконалитися. Насправді не обов'язково, що вони щиро хочуть удосконалюватися. Вони просто мають таке бажання, їм здається, що ця релігія хороша. Вони захищають саму релігію, а не Будду. Будди та Боги дивляться лише на серце людини. Якщо в релігії ви самі не можете по-справжньому вдосконалюватися, тоді все це буде марно. Можна лише сказати, що ви сповідуєте релігію або прийняли чернецтво, але це не означає, що ви стали послідовником Будди. Будда дивиться лише на серце людини. Чернецтво — це просто форма, якою ви показуєте повагу до Будди. Тільки докорінно змінивши себе, ви зможете стати справжніми послідовниками Будди. Якщо в серці ви не прагнете стати ченцем або бути справжнім послідовником Будди, то все це не має жодного сенсу. Звичайно, ви можете сказати: «Моє серце сповнене побожності». Але ваше побожне серце спрямоване саме на релігію або ж на формальні дії чи церемонії, а не на вдосконалення. А це зовсім різні речі.
Це питання здебільшого стосується того, що цей Фа величезний і що він охоплює всі методи вдосконалення та всіх живих істот. Насправді можна сказати, що я використовую не так багато даоських термінів. На Землі передавалася лише невелика кількість справжніх релігій, тому я й можу згадувати лише кілька з них. Насправді методів удосконалення в Усесвіті дуже багато, а в людському суспільстві їх лише кілька.
Оскільки я просто хотів побачитися з вами, то на цьому закінчу свою промову. Щодо вдосконалення, то незалежно від того, бачили ви мене чи ні, ви все одно можете вдосконалюватись — у цьому немає проблеми. Але ви весь час прагнете мене побачити, тому я і організував цю зустріч. Я нічого більше не планував розповідати. Думаю, нам нелегко було зустрітися. Як я щойно сказав, ви можете передавати мені свої записки. Уже можна починати. На запитання, які вимагають відповіді, я відповім.
Переклад запитань та відповідей буде додано пізніше.