​Нагадування про положення рук під час відправлення праведних думок

Як виглядає перше і друге положення рук під час відправлення праведних думок, дивіться за посиланням: https://en.falundafa.org/eng/jjyz2_31.htm

1. Позиція з однією долонею, вертикально піднятою вгору

法正乾坤，邪恶全灭。

Латинська транскрипція (піньїн):

Fǎ zhèng qián kūn, xié è quán miè

Транскрипція українською мовою:

Фа чжен цьєнь кунь, сьє е/о цюань м’є*

Коментар редакції: знак / означає, що китайський звук є чимось середнім між двома наведеними варіантами.

2. Позиція Великого лотосу

法正天地，现世现报。

Латинська транскрипція:

Fǎ zhèng tiān dì, xiàn shì xiàn bào

Транскрипція українською мовою:

Фа чжен тьєнь ді, сьєнь ши сьєнь ба(о)

Коментар редакції: звук «о» в останньому слові «бао» є ледь чутним, коротким, без акценту на нього.

Примітка перекладачів та переклад формул:

1) В основному формула повинна завжди вимовлятися мовою оригіналу, з метою отримання найбільшого ефекту.

2) Основне значення першої формули: «Закон (Фа) виправляє (чжен) Всесвіт (Цьєнь Кунь); зло (сьє е/о) повністю (цюань) знищується (м’є)». Друга частина також може бути перекладена як «все зло повністю знищується».

3) Основне значення другої формули: «Закон (Фа) виправляє (чжен) Небо (Тьєнь) і Землю (Ді); у цьому (сьєнь) житті (ши) негайна (сьєнь) відплата (бао)».

4) Оскільки дуже важко здійснити абсолютно точний переклад та ідеально відтворити українську фонетичну транскрипцію, рекомендуємо україномовним практикувальникам звернутися за допомогою до місцевих китайських практикувальників, або прослухати аудіозапис виголошення формул китайськими учнями:

Формула 1 (жіночий голос)

Завантажити

Формула 1 (чоловічий голос)

Завантажити

Формула 2 (жіночий голос)

Завантажити

Формула 2 (чоловічий голос)

Завантажити