(Minghui.org) Я беру участь у проєкті Minghui.org понад 20 років і хочу поділитися своїм досвідом удосконалення, а також тим, чого я навчилася за 27 років існування сайту.
Я почала займатися Фалунь Дафа незабаром після того, як ця практика була представлена громадськості, але вдосконалювалася дуже повільно. Я читала книги Фалунь Дафа й виконувала вправи. Застуда та висока температура, які мучили мене майже щомісяця, зникли; кашель, який раніше турбував мене щовесни, теж минув.
У березні 1997 року мені пощастило побувати на конференції Фалунь Дафа з обміну досвідом удосконалення в Нью-Йорку. Протягом двох днів, близько дев’яти годин щодня, я прослухала лекції Вчителя Лі (засновника цієї практики). Після конференції я перестала вважати, що сучасна наука — єдиний шлях до пізнання істини. Навпаки, як сказав Учитель: «Удосконалення — це найважливіша справа в Усесвіті». («Лекція Закону на конференції Фа в Нью-Йорку»)
Я зрозуміла, як поєднувати навчання та вдосконалення. Я вивчала Фа й виконувала вправи, але через відсутність середовища колективного вдосконалення часто послаблювала свою старанність.
Після мирної акції практикувальників у Пекіні 25 квітня 1999 року багато співучнів розповіли мені про цю подію, оскільки знали, що я практикую Фалунь Дафа. Щоб зрозуміти, що насправді сталося, я почала шукати інформацію в інтернеті, знайшла вебсайт Minghui.org і дізналася всю історію. Вражена відданістю практикувальників у Китаї та їхніми зусиллями щодо захисту Дафа, я почала щодня заходити на сайт Minghui.org.
Згодом я почала розуміти, що самовдосконалення — це дуже серйозна справа, і в мене з’явилося почуття відповідальності. Коли я дізналася, що одну з моїх родичок у Китаї заарештували й ув’язнили, я записала цю інформацію та надіслала її на Minghui.org. Після того як родичку звільнили, я попросила її написати про пережите та надіслати лист на сайт Minghui, використовуючи своє справжнє ім’я. У той час я ще не до кінця розуміла, як протистояти переслідуванню, але відчувала, що людям важливо знати правду.
Сайт Minghui.org багато чого мене навчив. У той час співучні та друзі часто запитували мене про Фалунь Дафа. Читаючи Minghui.org, я могла відповісти майже на всі їхні запитання. Тоді я почала замислюватися, чи можу я чимось допомогти цьому вебсайту.
Переклад статей
Коли у 2001 році я переїхала до іншого міста, щоб працювати там як постдокторант, моя електронна адреса змінилася, і я повідомила про це практикувальника з мого попереднього міста. Він надіслав мені дуже коротку статтю із сайту Minghui.org про переслідування одного практикувальника в Китаї і попросив перекласти її англійською мовою. Оскільки деякі терміни в цій статті не вживалися в повсякденній мові, мені довелося скористатися словником. Я зробила переклад за дві години.
Цей практикувальник почав регулярно надсилати мені статті, з часом вони ставали дедалі довшими й надходили дедалі частіше. Спочатку це була одна стаття на тиждень; потім — одна стаття на день або навіть кілька статей на день. Незалежно від того, скільки статей я отримувала, я завжди надсилала переклад того ж дня. Моя думка була простою: міжнародна спільнота має знати про це; чим швидше випадки переслідувань стануть відомими громадськості, тим ефективніше ми зможемо допомогти практикувальникам у Китаї.
Перекладені статті редагували західні практикувальники, які потім надсилали нам відредаговані версії. Отримавши виправлений варіант, я завжди уважно його читала. Завдяки цьому я багато чого навчилася й стала краще писати англійською. Мої навички перекладу значно покращилися. Я також почала помічати відмінності між двома культурами та вплив комуністичної партії Китаю.
Зрештою мені доручили перекладати певні типи статей. Через стислі терміни мені доводилося перекладати вранці, щоб їх можна було опублікувати на англомовному сайті Minghui того ж дня. Я часто вставала дуже рано й перекладала найтерміновіші статті. Повернувшись з роботи, я займалася рештою статей. Одного разу, напередодні Всесвітнього дня Фалунь Дафа, потрібно було перекласти безліч привітань та новинних статей про заходи. Я переклала 11 статей — загальним обсягом 40 сторінок. Мій англійський був не дуже добрим, тому те, що я змогла це зробити, було справжнім дивом.
Через деякий час координатор попросив мене покращити статті китайською мовою, перш ніж перекладати їх англійською. Річ у тому, що вони були написані в китайському стилі, і при дослівному перекладі західним читачам було б важко їх зрозуміти чи сприйняти. Наприклад, в одній статті про переслідування вираз «ер цзінь» (жорстокий поліціянт) використовувався 17 разів. Окрім використання емоційно забарвлених визначень, деякі статті були надмірно довгими, не були розбиті на абзаци й не мали чіткої логічної структури. Їхнє вдосконалення полегшувало переклад і робило текст зрозумілішим для читачів.
Стати редактором
Я часто думала: «А що, якби можна було вдосконалити й статті для китайської версії сайту, а не лише ті, що відібрані для перекладу англійською? Тоді китайським читачам було б легше їх розуміти». Хоча я нікому про це не казала, незабаром після того, як з'явилася ця думка, мені зателефонували й запросили редагувати статті для китайськомовної версії сайту Minghui.
Спочатку я думала, що редагувати статті китайською мовою буде простіше, ніж перекладати їх. Однак отримавши матеріали китайською мовою, я була здивована. Багато практикувальників у Китаї не мають вищої освіти. Крім того, через переслідування та інтернет-блокаду, навіть коли вони з усіх сил намагалися описати факти переслідування, у їхніх текстах було багато орфографічних і граматичних помилок.
Ба більше я не була знайома з деякими юридичними термінами й не завжди знала, як працювати з окремими матеріалами. Зазвичай я починала з того, що робила стиль викладу більш гармонійним. На основі вже опублікованих статей я поступово навчилася працювати з певними видами конфіденційної інформації. Наприклад, під час редагування статей про переслідування потрібно було показати всю жорстокість застосовуваних тортур, не повторюючи водночас пропаганду, яку використовують для «промивання мізків». Під час підготовки статей, що містять досвід удосконалення, мені також доводилося перевіряти, чи відповідає викладене в статті розуміння принципам Дафа, чи не підтверджує автор сам себе, чи немає впливу партійної культури та чи не може стаття спровокувати розбіжності серед місцевих практикувальників. Часто на редагування одного файлу йшло чотири-п’ять годин.
У процесі роботи я навчилася бути хорошим редактором. Для цього недостатньо просто присвячувати роботі багато годин. Ми також повинні старанно вивчати Фа і підтримувати хороший стан удосконалення. Тільки тоді ми зможемо зменшити вплив людських уявлень або уникнути його; тільки тоді Дафа дасть нам мудрість, щоб статті стали чистішими і краще доносили закладені в них думки.
Подальше вдосконалення
Після кількох місяців редагування мені доручили іншу, важливу роботу в рамках проєкту Minghui. Ця робота була виснажливою і вимагала різноманітних навичок. Усвідомлюючи величезну відповідальність, я завжди ставилася до неї серйозно та зі смиренням.
Моєю метою було усунути недоліки в статтях, але якщо я перебувала під впливом людських уявлень і пристрастей, мені було важко їх помічати. Якщо я лише побіжно переглядала статтю, то не могла виявити її недоліки. Щоразу, коли я помічала орфографічні помилки, невдало сформульований заголовок або проблеми з ілюстраціями в уже опублікованій статті, я розуміла, що не доклала достатньо зусиль.
Наприклад, якщо я була неуважною під час роботи над статтею, я могла пропустити деякі деталі, і це призводило до помилок. Не подивившись на статтю очима читача, я могла легко пропустити якийсь жаргонний вислів і залишити його в тексті. Мої упущення могли відштовхнути читачів. Щоразу, коли це траплялося, я дуже засмучувалася й розуміла, що причина полягає в браку навичок та моєму недостатньо доброму стані вдосконалення. Я недостатньо добре вивчала Фа й мала занадто багато людських уявлень.
Постійні зусилля
Я редагую статті вже понад 15 років і за весь цей час жодного разу не брала вихідного. Іноді я втомлююся, а монотонна робота, замкнутість та байдужість підривають мою рішучість удосконалюватися. У такі моменти я нагадую собі, чому беру участь у проєкті Minghui. Можливо, це виконання обітниці, яку я дала в минулому. На роботі та в родині в мене рідко виникають конфлікти, які давали б мені можливість піднятися на новий рівень у вдосконаленні, тому щоденна робота для Minghui є важливою частиною мого вдосконалення. Коли я відчуваю втому й пригніченість, це також може бути нагадуванням про мою пристрасть до комфорту.
Є приказка: «Довгий шлях випробовує силу коня, а час розкриває справжній характер людини». Я глибоко вдячна Вчителю за підтримку, яку отримувала протягом усього цього часу. Я також хочу подякувати іншим практикувальникам за їхню допомогу та співпрацю. Хоча ми працюємо в одному проєкті, але рідко зустрічаємося особисто. Проте я дуже ціную наш обмін досвідом щодо питань проєкту та вдосконалення, який приніс мені велику користь.
За минулі 27 років я з читачки Minghui перетворилася на учасницю цього проєкту. Я ціную цю можливість удосконалення та спільного зростання. Ми не ідеальні, і в кожного з нас є свої сильні та слабкі сторони. Однак безкорисливо працюючи разом, ми постійно вдосконалюємося, намагаємося досягти ще більших успіхів і виконати свої обітниці.
Усі матеріали, опубліковані на цьому вебсайті, захищені авторським правом Minghui.org.
