Пояснення виразу «Холодні роси», що використовується в традиційній китайській культурі

(Minghui.org)

«Жовті квіти на пурпурових лозах
ніжно колихаються серед холодної роси».

Це рядки з вірша Ван Чанліна, поета династії Тан. Вони говорять про те, що пізня осінь вступає в сезон «Холодні роси», коли роса поступово перетворюється на іній. Це вказує на те, що в більшість районів Китаю скоро прийде похолодання.

«Холодні роси» — сімнадцятий із двадцяти чотирьох сонячних періодів і п'ята осіння фаза, коли Сонце досягає 195 градусів еліптичної довготи між 8 та 10 жовтня за григоріанським календарем. У 2024 році період «Холодні роси» розпочався 8 жовтня

Згідно з календарем: «Коли ківш (Велика Ведмедиця) вказує на південь, настає сонячний період „Холодні роси“. Роса холодна та ось-ось замерзне, звідси й назва „Холодні роси“».

Це час, коли у двадцяти чотирьох сонячних періодах слово «холод» з'являється вперше, хоча ще не так холодно, як узимку. Температура нижча, ніж у сезон «Білі роси», і випадає більше роси. Вночі кришталева роса на землі незабаром перетвориться на іній, посилаючи людям відчуття прохолоди перед настанням зими.

Роса зволожує все навколо, і нею приємно милуватися (Фото практикувальниці Фалуньгун зі Швейцарії)

На півночі Китаю пізньої осені іноді вранці бувають заморозки. На півдні осінні фарби також яскравіші, а погода прохолодніша та сухіша. Свято «Подвійної дев'ятки» (настає в дев'ятий день дев'ятого місяця за китайським календарем) у 2024 році випало на 11 жовтня — час «милуватися запашною травою вдалині» (рядок із вірша поета династії Тан Вей Їн’у) і вести людей похилого віку на пагорб, щоб милуватися осіннім краєвидом.

Особливості періоду «Холодні роси»: осінь у розпалі, починається вересень

«Дме прохолодний вітерець, холодна роса замерзає», — рядок із вірша Бай Цзюйї, поета династії Тан. «Холодні роси — це момент, коли температура змінюється з прохолодної на холодну. Раніше погода була прохолодною, але після сезону «Холодні роси» стає досить зимно. Наступний сонячний сезон — «Випадання інею», який вказує на те, що температура понижується, і пізня осінь стрімко переходить у зиму.

Три фази сезону «Холодні роси»

Три терміни сезону «Холодні роси» яскраво зображені у вірші поета Юань Чжень династії Тан:

«Холодна роса — провісник пізньої осені,

Вранці бачу, як поступово жовтим світлом фарбуються хризантеми.

Вітер змітає листя з дахів, а гуси тягнуться за сонцем на тисячі миль.

Мені сумно, що відлітають птахи, і спливають молюски.

Побоюючись ранніх заморозків, на полях збирають врожай.

Мені знайомі сподівання сосен і кипарисів, адже вони вічнозелені».

Яскраві образи створюють відчуття, що людина сама переживає сезонні зміни.

У першій фазі дикі гуси прилітають на морський берег, тому що із середини осені вони починають відлітати на південь. До кінця осені в небі можна побачити останні v-подібні зграї.

У другій фазі, приблизно на п'ятий день сезону «Холодні роси», пізньої осені перелітних птахів уже не видно. Але давні люди помітили, як на березі моря раптово з'явилися молюски, і сприйняли, що це птахи, які переродилися, тому що смуги й кольори молюсків подібні до пташиних.

Третя фаза починається з цвітіння жовтих хризантем. Приблизно на десятий день сезону «Холодні роси» жовті хризантеми розпускаються на повну силу. У «Книзі обрядів сказано: «Наприкінці осіннього місяця розпускаються жовті квіти хризантем .

«Учень несе хризантеми», художник Чжуан Юань (династія Цін), зберігається в колекції Національного палацу-музею в Тайбеї

Дев'ять низхідних вітрів «цзюцзянфен»

Є приказка: «Вересень приносить дев'ять низхідних вітрів, і тим, у кого потворні лисі голови, ніде сховатися». У «Хроніках повіту Тайвань», написаних Чень Веньда в епоху Кансі династії Цін, говориться: «У вересні північний вітер пронизує наскрізь і триває дні та місяці, звідси й назва дев'ять вітрів». У сезон «Холодні роси» північно-східний мусон посилюється на півночі Тайваню. Сильні північні вітри здувають капелюхи, що прикривають лисі голови чоловіків.

Дев'ять низхідних вітрів — різкі й сильні. Попри холодний вітер, у сезон «Холодні роси» в районах Бейпу, Сіньпу та Гуаньсі повіту Сінчу на півночі Тайваню достигає хурма. У цей час люди печуть пиріжки з хурмою та висушують її плоди. Дев'ять низхідних вітрів дуже допомагають у цьому процесі.

Їсти хурму восени корисно для серця. З погляду традиційної китайської медицини, хурма холодна за своєю природою та солодка на смак, що допомагає зволожити легені та полегшити нежить.

Є такі висловлювання: «Після періоду „Холодні роси“ рідко можна побачити чоловіків у тонкому одязі й «Не оголюйте ноги в „Холодні роси“». Літнє покоління часто каже: «Холод починається з ніг, тому після того, як настає сезон „Холодні роси“, слід приділяти увагу теплу, особливо ніг».

«Холодні роси» та народні звичаї

Милуючись із висоти осіннім пейзажем

«Холодні роси» — гарний час для того, щоб піднятися в гори та насолодитися осінніми краєвидами. Як свідчить приказка: «Сходження на вершину позбавляє осінньої депресії». Оскільки «Холодні роси прив'язані до свята «Подвійної дев'ятки», цей звичай поступово став частиною свята «Подвійної дев'ятки .

Холодні роси» — час для зміцнення здоров'я

У стародавньому Китаї наголошували на гармонії між людиною та природою, уважаючи, що людина — невіддільна частина природи, а сезонні зміни клімату протягом року впливають і на фізіологічні ритми людського організму. Тому раціон і режим дня людини мають відповідати природному закону сезонних змін.

З погляду традиційної китайської медицини найбільш характерною особливістю клімату південного Китаю в період «Холодні роси» є переважання низької вологості, яка найчастіше впливає на легені та шлунок. У цей час піт швидко випаровується, тому часто спостерігається сухість шкіри, збільшення зморшок, сухість у роті й горлі, сухий кашель із невеликою кількістю мокротиння, а також випадання волосся та запори. Тому для збереження здоров'я основна увага приділяється харчуванню їнь і запобіганню сухості, зволоженню легень та живленню шлунка.

Раціон має включати кислі, солодкі й вологі продукти, і менше гострого, тому що гостра їжа змушує людину потіти. Згідно з традиційною китайською медициною, кисле й солодке з п'яти смаків сприяють трансформації їнь та виробленню рідини в організмі. Більш м'які й вологі продукти, такі як каша, клейкий рис, кунжут, морква, білі гриби, насіння лотоса, батат, корінь лотоса, хризантеми та краби є гарною їжею. Курятину, качину, яловичину, свинячу печінку, рибу, креветки, зізіфус, батат можна додавати для зміцнення організму. Чилі, імбир, цибуля та часник слід вживати нечасто, оскільки вони можуть легко порушити роботу внутрішніх органів.

У сезон «Холодні роси» дмуть вітри й опадає листя. Похмура картина пізньої осені часто змушує людей відчувати смуток і пригніченість, що призводить до депресії, розумової втоми, втрати апетиту та нестачі енергії, які, своєю чергою, впливають на повсякденне життя. У цей час року потрібно приділяти більше уваги відпочинку та збереженню здоров'я, скоротити напружену діяльність і більше спати.

Оскільки люди вірять, що «прогулянка по височинах позбавляє від осінньої зневіри», вони можуть вирушити на природу, де багато сонця, піднятися в гори, відпочити з друзями на траві або зробити кілька легких вправ. Ці заняття розслаблюють тіло й розум і допомагають виховати в собі оптимізм і відкритість.

Картина «Холодні роси», художник Чжан Жоай династії Цін, колекція Національного палацу-музею в Тайбеї

Вшанування літніх людей

Під час свята «Подвійної дев'ятки» відбувається багато народних обрядів, таких як уникнення зла та відвернення лиха, підйом на високі місця, щоб зазирнути в далечінь, милування хризантемами й висаджування кизилу. Ці дії — спосіб висловити повагу до Неба та Землі й побажати людям похилого віку миру та здоров'я. Повага до доброчесних і літніх людей — одна з моральних цінностей у Китаї. Є така приказка: «Щоб пити молоко матері, ягнята, на знак подяки, стають навколішки, а ворони відплачують своїм батькам тим, що годують їх у старості». Це означає, що синівська шанобливість є природним обов'язком, який ми всі повинні виконувати.

Однак у суспільстві синівським обов'язком часто нехтують. Деякі люди навіть звертаються до суду, щоб не допомагати своїм літнім батькам. Закони не можуть змінити серця людей.

Втішає, що в сучасному світі все ще є добросерді люди, які в повсякденному житті виявляють незвичайне синівське благочестя. Сайт Minghui.org опублікував багато таких історій. Ми щиро бажаємо вам і вашій родині щастя та радості.