(Minghui.org) Фінал 8-го Міжнародного конкурсу китайських вокалістів New Tang Dynasty (NTD) Television відбувся 2 жовтня 2022 року в Merkin Hall музичного центру Кауфмана в Нью-Йорку.
Конкурс популяризує традиційне вокальне мистецтво бельканто, за допомогою якого артисти виражають чисту автентичність, чисту доброту й чисту красу. Завдяки цій великій масштабній події китайські вокалісти отримали можливість бути на світовій сцені, щоб продемонструвати свої таланти. Конкурсанти у півфіналі й фіналі мали виконати дві пісні, зокрема одну китайською мовою.
Загалом 11 конкурсантів із чотирьох країн дійшли до фіналу. Вони отримали відзнаки срібними, бронзовими й почесними нагородами. Золотого призера цього року не визначено.
Переможці 8-го Міжнародного конкурсу китайських вокалістів NTD, який відбувся 2 жовтня в Merkin Hall музичного центру Kaufman у Нью-Йорку (The Epoch Times)
Член журі: «Учасники співають серцем»
До складу журі увійшли вокалісти всесвітньо відомої компанії Shen Yun Performing Arts. До сопрано Мінь Цзян, головної судді, приєдналися сопрано Хаолань Ген і Тянь Лі й тенори Гу Юнь і Гао Лян.
Гу Юнь сказав: «Загальний рівень учасників дуже високий не лише з погляду техніки виконання, але й щодо інтерпретації виконаних творів. Вони співають серцем, дозволяючи глядачеві відчути свої емоції».
Гу Юнь також сподобалося виконання китайською мовою: «Виконання пісень нашою рідною мовою — це спосіб відродження традиційної культури Китаю».
Тянь Лі високо оцінила «відмінне володіння» репертуаром і «відповідну інтерпретацію» китайських пісень: «Я дуже рада, що NTD забезпечує платформу для китайських вокалістів, що дає змогу виступити на світовій сцені».
Золоту нагороду цього року ніхто не отримав. Тянь Лі зауважила, що одним із важливих критеріїв суддівства було звучання, максимальною мірою близьке до традиційного італійського співу.
Вокалісти Shen Yun Performing Arts використовують давно втрачену техніку традиційного бельканто, а також традиційний італійський оперний спів. Згідно з вебсайтом Shen Yun, «давньокитайський театр і рання
Європейська опера колись мали однакову техніку співу (відому в традиційній опері як бельканто), яка, як вважають, створює найкрасивіший і найчистіший тон голосу».
Тянь Лі пояснила, що традиційне бельканто «використовує найприродніший спосіб відтворення звуку». За цим критерієм судді також оцінювали навички учасників.
Хоча китайські пісні важко співати, Тянь Лі все одно заохочує китайських співаків й надалі працювати за цим напрямком: «Китайські пісні містять елементи п’ятитисячолітньої традиційної культури Китаю». Вона сказала, що це стосується і Західних класичних пісень. «Незалежно від того, чи це
Західна опера, чи стародавня Східна музика, вони всі взаємопов’язані. Усі вони пов’язані з божественним. Тож ця техніка виконання демонструє повернення до витоку традиційного мистецтва, класичного голосу», — сказала вона.
Відгуки учасників конкурсу:
Володар срібної нагороди в чоловічій категорії тенор Тун Лам із В’єтнаму (фото The Epoch Times)
Срібну нагороду в чоловічій категорії отримав тенор Тун Лам із В’єтнаму. Він виконав арію «Che gelida manina» (Яка крижана маленька ручка) з опери Пуччіні, «Богема» і «Пісня в моєму серці» китайською мовою.
Лам зазначив, що йому довелося подолати багато труднощів, щоб приїхати до Нью-Йорка і взяти участь в конкурсі. Він був радий познайомитися з іншими учасниками й покращити свій спів.
Тун Лам сказав, що йому до вподоби співати китайські пісні і він був зворушений текстом, від якого він відчував потужну енергію, завдяки чому зміг встановити звʼязок з публікою. «Я відчув енергію, яка зʼєднала мене з аудиторією. Я відчував не тиск, а чудовий зв’язок зі слухачами», — сказав він.
Володарка срібної нагороди в жіночій категорії Цзінцзін Сю з Канади (мецо-сопрано) і піаніст Кріс Нопп (фото TheEpochTimes)
Срібну нагороду в жіночій категорії здобула мецо-сопрано Цзінцзін Сю з Канади. Вона заспівала арію «No More Sitting Alone by the Fireside and Grieving» з опери «Попелюшка» й стародавню китайську поетичну пісню «Ю Лань Цао» («Чесноти мовчазної орхідеї»).
Сю зазначила, що цей конкурс став важливою віхою в її кар’єрі: «Це визнання всієї моєї наполегливої праці впродовж багатьох років. Я щаслива».
Кріс Нопп — фортепіанний акомпаніатор пані Сю, сказав, що йому подобається конкурс і виконання китайських пісень. «Це злиття двох видів мистецтва, музики і поезії. Я багато чого дізнався про музику загалом. Крім того, я вдосконалив свої технічні навички гри на фортепіано», — сказав він. — Виконуючи класичну музику, написану композиторами з Німеччини, Італії чи Китаю, я відчуваю особливий зв’язок із ними. Музика об’єднує нас усіх. Це прекрасно».
Сіньцзюй Ло, володарка бронзової нагороди в жіночій категорії, заявила, що участь у цьому конкурсі «дарувала їй багатьох хороших друзів». Вона з Тайваню і багато разів вигравала золото на міжнародних вокальних конкурсах. Сіньцзюй виконувала арію «Quando me’n vo» (Коли я піду) з опери Пуччінні «Богема», і китайську пісню «Це я».
Рейчел Бастік, також володарка бронзової нагороди у жіночій категорії, сказала, що найважливішим є емоції, які ви вкладаєте у свій спів: «Якщо це чисті емоції, виключно для блага інших і щоб допомогти їм насолодитися виступом, думаю, це принесе найкращий результат».
Моменти конкурсу
Володарка бронзової нагороди в жіночій категорії Рейчел Бастік з Нью-Йорка виконує арію «Quando me'n vo» з опери «Богема» (TheEpochTimes)
Бронзовий призер в чоловічої категорії Річард Лі з Нью-Йорка виконує «Да Цзян Дун Цюй» (Ріка не пливе у зворотньому напрямку). (ВеликаЕпоха)
Лауреат почесної нагороди в чоловічій категорії Пітер Хуан з Нью-Йорка виконує «Ю Лань Цаo» («Чесноти мовчазної орхідеї»). (ВеликаЕпоха)
Лауреат почесної нагороди в чоловічій категорії Тоні Тан із Нью-Йорка виконує арію «Chegelidamanina» з опери «Богема» (Велика Епоха)
Глядачі: «Неймовірно зворушливо»
«О Боже! Це неймовірно і справді гарне відображення традиційної культури. Голосом, текстом, виконанням, це неймовірно зворушливо й торкається душі, торкається серця, справді, ніби проникає до глибини душі», — сказала Міка Хейл, професійна вокалістка.
Ні Дун, один із директорів Південної академії мистецтв у Каліфорнії, сказав: «Я вважаю, що це виступ світового рівня. Я дуже зворушений... Крім того, оскільки це конкурс китайських вокалістів, я щасливий, що ми отримали можливість просувати традиційну китайську культуру на світовому рівні».
Лін Чжан, директор із питань громадської спільноти ASA, сказав: «Я думаю, що завдяки цій платформі кар’єра учасників змагань матиме великий поштовх і підйом».
Джозеф Ма, композитор і звукооператор, із задоволенням слухав виступи наживо. «Прослуховування через компакт-диск або динамік і прослуховування наживо — це дві абсолютно різні речі... Коли звук проходить через електричне стиснення за допомогою сучасних технологій і потім відтворюється, він уже втратив багато енергії». Джозеф вважає, що спів, інтерпретований і виконаний професійними вокалістами, може «досягти проникнення в серце і передати багато речей», сказав він.
Пан Лю спостерігав як за півфіналом, так і за фіналом. «Формат змагань дуже вдалий. Це дозволяє конкурсантам реалізувати свої професійні навички. Це справді чудово!... Чому багато стародавніх пророцтв передавались через народні пісні й дитячі колискові? Це тому, що вони мали текст і музику, і їх можна було передати через спів... Конкурс має велике значення для популяризації й відродження традиційної культури», — сказав він.
Американський письменник Чень Покун сказав: «Такі події надихають людей, пробуджують любов до музики, мистецтва й традиційної культури».
«Я відчув, що це дійсно стандарт світового рівня. Я був дуже зворушений, слухаючи це», — сказав Джейсон Сан.
Скрипалька Корнела Рад сказала, що їй було корисно слухати артистів. «Сидячи в аудиторії у спостеріганні бачу, що я можу зробити краще як музикант. Для мене це теж дуже пізнавально».
Список переможців
Чоловіча вокальна група
Золота винагорода: не призначено.
Срібна нагорода: Тун Лам.
Бронзові нагороди: Річард Лі, Уейд Парк.
Почесна нагорода: Пітер Хуан, Тоні Тан.
Жіноча вокальна група
Золота винагорода: не призначено.
Срібна нагорода: Цзінцзін Сю.
Бронзова нагорода: Рейчел Бастік, Сіньцзюй Ло.
Почесна нагорода: Жаннетт Лі, Сінді Хуан, Полін Хсю.
Усі матеріали, опубліковані на цьому вебсайті, захищені авторським правом Minghui.org.
