Статті Вчителя

Темрява накрила небеса;
Тих, хто був раніше поруч, вже нема.
Люди здіймають очі до неба й волають.
Та чи є ще там Бог, коли Всесвіт утратив Дао?
Усе обернеться пилом, якщо я не виправлю Фа;
Ті, кого не визнають, стануть огидними примарами.
Як настане день оцінювання завершальний,
Від лиходіїв жодного сліду не зостанеться.

30 вересня 2006 року

Майбутнє у ваших руках

Нехай ми одне з одним не знайомі,
Творець милосердно захищає нас зі співчуття й любові.
Нехай культури наші різні,
Але ми маємо одні й ті самі цінності.
Наприкінці часів ми всі чекаємо на порятунок від Творця.
Людство вже дійшло до історичного кінця.
Оскільки я це знаю, хочу до тебе правду донести.
Сучасне мислення й поведінка псують природу людини,
Через атеїзм люди від Бога віддалилися,
Теорія еволюції людське життя позбавило цінності.
Серед добра і зла Боги виберуть живих істот;
Рятівний човен Фа без зволікання вирушить у дорогу.

2 січня 2015 року

Дафа вказує шлях

Хоча ми не знайомі одне з одним,
Усі ми на одній планеті живемо.
Нехай походження наше різне,
Ми поділяємо в житті спільні цінності.
Історія людства вже добігла кінця,
І весь світ чекає на прихід Творця.
Ось чому я розповідаю вам правду,
Не дайте сучасним ідеям і поведінці упередження сформувати.
Боги весь час відбирають живих істот.
Кожен сам має вибрати між добром і злом;
Дафа вказує шлях майбутнього, якому кінець світу не загрожує.

2 січня 2015 року

Рятівний човен скоро в дорогу вирушить

Хоч які ми зайняті,
Зупинімося й уважно довкола погляньмо.
За темними хмарами ховається велика епідемія,
Людство рухається в напрямку небезпечному.
Як повіриш у брехню пропаганди, це заступить твій шлях на Небеса.
Із сучасними ідеями та поведінкою не потрапити до Небесного Раю.
Моя місія — розповісти тобі правду,
Людей рятує Фалунь Дафа.
Кожен із нас сподівається на порятунок у кінцеві часи.
Ти дуже зайнятий, та зупинись і замислись.
Рятівний човен, заради якого ти прийшов у світ, скоро в дорогу вирушить.

1 січня 2016 року

Заради чого ми прийшли в цей світ

Кожен сподівається, що Творець його врятує в останні дні;
Напередодні катастрофи Він передає Фа, що несе спасіння.
Однак люди й досі прагнуть до вигоди та слави.
Те, за що боровся все життя, із собою не зможеш забрати.
З порожніми руками подорожуємо з одного життя до іншого.
Занурені в справи цього світу й забули, прийшли навіщо.
Більшість людей були Царями своїх світів, перш ніж на Землю зійти;
Відмовились від Божественного тіла, щоб своїх живих істот спасти.
Вигоди в людському світі не мають ваги.
Прийміть свою священну долю та відновіть колишню силу;
Розшукайте істину та звільніться від омани.
Лише здійснивши свою місію на Землі, ви відчуєте справжню радість.

5 січня 2016 року

Що таке віра

Що таке істинна віра в Бога?
Це не те саме, що свою релігію відстоювати.
Єдиний шлях на Небо — відкинути прив’язаності;
За словами Святого, треба, як ягнятко, бути лагідним.
Священні війни — це битви між Небесними Богами.
Якщо люди воюють за свою релігію, то вбивства вчиняють.
Коли в серці немає добра, стане сильною природа диявола.
Бог не дасть піднятись на Небо тим, хто вбивати прагне.
Що таке істинна віра в Бога?
Відкинь людське серце й звільнись від злих помислів —
Небеса приймуть тільки праведних і добрих.

6 січня 2016 року

Мій сон

Мені наснився сон, такий яскравий і такий реальний:
В кінцеві часи Творець рятує Небесне Тіло та Закон Виправляє;
Численні Боги прийшли у цей світ, щоб Його дочекатись.
Учні Дафа звістку несуть про те, що Дафа людей спасає.
Червоний демон усіх дурить і спокушає, над людством сміється;
Його шалене зло не дає людям зійти на рятівний корабель.
У битві між добром і злом, щоб врятуватись, слід виконати обіцянку —
Це і є для власного порятунку справжня гарантія.
Заспівати про мій сон мене надихнув Божественний заклик.

9 лютого 2016 року

Істинне прагнення

Мораль наприкінці часів падає щодалі нижче,
Сучасні уявлення та ідеї кидають Богу виклик.
Творець уже прийшов, щоб урятувати людей;
Послідовники Великого Закону зазнають репресій.
Брехня поширюється, щоб приховати правду.
Той, хто пливе за течією, і цілей корисливих прагне,
Сам сіє причину свого власного знищення;
Відплата за переслідування прийде будь-якої миті.
Знайди правду й небезпеки тоді уникнеш.
Врятуватись і повернутись на Небо — твоє прагнення істинне.

25 лютого 2016 року

Ясна вказівка

Ми, послідовники Дафа,
Несемо у світ добро та звістку щастя.
Розкриваємо правду, показуємо шлях до порятунку
В той час, як і далі падає мораль усього людства.
Сучасні ідеї та спосіб життя людей отрутою просочують,
Атеїзм витісняє божественну природу,
Теорія еволюції очорнює Бога та людину.
У пісні я розповідаю про ситуацію правдиву.
Танцюючи на сцені з Богами, допомагаю тобі біди уникнути.
Не відступай від традицій і небезпечним шляхом не йди.
Творець уже в людському світі з’явився,
Перед лихом рятує людей і закликає їх скоріш пробудитись.
Весь світ на Нього чекає, не піддавайтесь омані;
Правда допоможе зійти на Небо — не треба більше блукати.

26 лютого 2016 року

Одкровення, що є Небесною таємницею

Хоча ви на іншому березі океану,
Ви завжди перебуваєте в моїх думках.
Там центр Виправлення Закону,
Основа культури, переданої Богом.
Чарівність цивілізації п’яти тисяч років безмежна.
Творець вирішив звідси оновити Всесвіт у дні кінцеві.
Учні Дафа можуть загартуватися в Законі, коли прийде лихо.
Потраплять у пастку люди, що від божественності й моралі відійшли;
Безладний світ може знищити катастрофа, Богом відправлена.
Більшість людей спустилися з Небес і чекають Його заклику.
Отримавши Фа, онови свою Небесну Державу,
Віднови свій священний палац —
Саме в цьому мета, з якої ти людиною став,
Саме так ти зможеш виконати свою доісторичну обіцянку.

1 березня 2016 року

Боги виконують свої обітниці

У пісні я тебе сповіщаю, що Боги виконують свої обітниці,
Цю Небесну таємницю я не можу тобі не розкрити.
У Всесвіті величезні зміни, життям важко уникнути великого лиха.
Тисячі Богів спустилися на Землю з Небес, щоб стати людьми.
Чекають на спасіння Творцем і відродження Ним Небесного Тіла.
Асимілюйся з Великим Законом — тільки тоді на рятівний пором зійдеш.
У цьому небезпечному світі закопана наша божественна сторона;
Слава, вигода та почуття людину зваблюють.
Атеїзм — родич червоної чуми,
Теорія еволюції — підробка та вигадка,
Сучасні ідеї ведуть небезпечним шляхом,
Переслідування й брехня штовхають на злочини проти Бога.
Часу залишилося замало, і терміновість наростає,
Більше не помиляйтесь і виконайте обітницю, яка вас сюди привела.

12 березня 2016 року

Сон учня Дафа

Я побачив сон, такий реальний,
Він був грандіозний і священний без краю.
Наприкінці часів Творець прийшов, щоб урятувати Всесвіт
І виправити Закон Небесний.
Незліченні Небесні Боги сюди спустилися
І стали людьми, чекаючи на Його прихід.
Але червоний диявол чинить зло,
Щоб не дати людям зійти на рятівний пором.
Атеїзм і теорія еволюції — хибні ідеї, в які не можна вірити;
Сучасні уявлення та поведінка ведуть до загибелі.
Серед хаосу Боги оцінюють людський характер,
Серця людей зважують на терезах добра і зла.
Від цього залежить порятунок кожного життя.
Дізнайтеся правду в учнів Дафа.
Сон, який я бачив, зараз уже справджується!

22 березня 2016 року

Розкриття загадки

Заради чого ми прийшли у цей світ?
Відповідь — загадка для всіх істот живих.
Славу та вигоду помилково вважаємо за мету життя,
Змагаємось, аби примножити своє багатство.
Шану, статус і розкіш не забрати із собою.
Заради кого все життя ми тяжко працюємо й боремось?
Більшість людей на Землю з Небес спустились,
Щоб тут отримати Закон і нагору назад зійти.
Творець прийшов поширювати Дафа.
Поспішайте, рятівний човен скоро підніме якір.
Усі переродження були заради цього часу;
Правда, яку роз'яснюють учні Фа, — маяк, що вказує напрям.

30 березня 2016 року

Не сприймай людський світ як свій рідний край

Більшість людей із Небес прийшли
Й не повинні жити лиш заради слави та вигоди.
Люди приходять у світ із порожніми руками,
Наприкінці життя, нічого не забравши, тіло покидають.
Атеїзм і теорія еволюції мають наміри приховані,
Сучасні ідеї та спосіб життя спричиняють катастрофу.
У процесі формування, стабільності, занепаду, розпаду Всесвіт дійшов до знищення.
Творець створює новий Всесвіт і для порятунку всіх життів не шкодує зусиль.
Люди прийшли в цей світ, щоб отримати Його настанови та спасіння.
Дафа, який повертає людей на Небо, вже розповсюджується у світі.
Не сприймай людський світ як свій рідний край.
Отримай Фа і повернись на Небо — ти вже так довго, так довго цього чекав…

13 квітня 2016 року

Пророцтво справджується

Моя батьківщина лежить за океаном,
Її п'ятитисячолітня культура невимовно прекрасна.
Це головна нитка культури божественної.
Згідно з легендою, Творець на Сході воскресне
І прокладе священний шлях,
Це пророцтво вже справджується.
Його учні гартуються в лихах, щоб урятувати всіх істот живих.
Більшість людей прийшли з Небес у цей світ
Тільки для того, щоб Його зустріти.
Треба в кінцеві часи відродити людську природу, моральні цінності й традиції.
Якщо ми відвернемось від Бога, на нас чекають величезні біди.
Атеїзм і теорія еволюція ошукали людей,
Усіх псують сучасні вчинки та ідеї.
Здобути порятунок і повернутись на Небо — твоє бажання заповітне й думка істинна.
Тисячі років перероджень були лиш, щоб це бажання в життя втілити!

17 квітня 2016 року

Наша пісня

Ми допомагаємо Вчителю живих істот рятувати,
Усесвітнє турне — це місія наша.
У ранні роки ми вчилися й практикували основи танцю.
Зараз відточити професійну майстерність намагаємось,
Наші життя щомиті підвищуються в удосконаленні.
Щоразу, коли ми на сцену піднімаємось,
Усмішки й сміх аудиторії супроводжують наш виступ.
Відшкодовуються вдячними оплесками наші зусилля та піт.
Найкращий час життя проходить у світлі прожекторів.
Ми люди, яким дуже пощастило,
Бути учнями Дафа — це честь велика.
Наша назва — Shen Yun — Божественна чарівність.

17 квітня 2016 року

Повернутись — це заповітне бажання

Більшість людей із Небес прийшли,
Але давня пам'ять уже вкрилася пилом.
Наше справжнє бажання не в земних радощах.
Куди статус і багатство наприкінці життя діваються?
Тільки й побачиш, як вітер пил змітає.
Творець прийшов врятувати Три початки.
Учні Дафа в серці милосердя зберігають.
Шукайте їх, щоб знайти спасіння,
Живі істоти вже стали в чергу на човен рятівний.

28 липня 2016 року

Доісторична клятва до людей волає

Ми прийшли з найвіддаленіших куточків Небозводу,
Наші серця милосердям наповнені.
Ми прийшли з місією,
Несучи надію.
Ми прийшли в цей світ, щоб Творця знайти,
Який оновить Небесне Тіло та врятує живих істот кожного рівня,
Широко відчинивши Небесну браму.
Це було наше заповітне бажання, коли ми сюди прийшли, але його було запечатано.
Через занепад моралі люди вже не такі щирі та чисті
І часто піддаються мирським спокусам: славі, почуттям та вигоді.
Сучасні ідеї щодня віддаляють від Бога ще більше й до краю прірви штовхають.
Дафа, що життя рятує, уже на світову сцену піднявся.
На це ви чекали й сподівалися із сивої давнини.
Шукайте учнів Дафа, щоб дізнатися правду та вийти з пітьми.
Дослухайтесь заклику вашого Небесного Царства та божественним шляхом ідіть.

21 серпня 2016 року

Людський світ — омана

Хтось мене запитав: «Навіщо вдосконалюватись?»
Я кажу, що знайшов своє справжнє «я»,
Зрозумів, для чого ми живемо на Землі
І куди ми вирушимо опісля.
Більшість людей з далеких Небесних сфер прийшли
Для того, щоб отримати Дафа і як життя піднестися.
Творець у кінцеві часи передає свій Закон,
Він прагне врятувати живих істот від катастрофи.
Але людський світ — омана.
Сучасні ідеї та поведінка можуть усіх зруйнувати.
Істина, Доброта й Терпіння — незмінний Всесвітній Закон,
Та ми забули мету приходу в цей світ у ході перероджень.
Учні Дафа розповсюджують нині правду,
Вони мають відповіді на загадки людського життя.

11 вересня 2016 року

Поминання

Серце наповнене сумом і гнівом,
Гнилих духів не можна залишити.
Усе зло цілком має знищення зазнати.
Поверни моїх учнів, поверни мій Великий план.

26 вересня 2016 року

Відплата

Темні хмари розсіюються,
Часи змінюються.
Мучителі нас переслідують, наче дикі звірі,
Не думаючи, що в майбутньому на них очікує.
У своїй шаленості вони підлі думки плекають,
Вірять брехні та служать рабами диявола.
Жадібність їх спонукає простягти руку до державної скарбниці.
Вони стали співучасниками зла через бажання ненаситні.
Але на них чекає арешт, і вони постануть перед судом.
Голодні чорти в пеклі вже готують олійні котли та розпалюють вогонь,
Планують смачно попоїсти —
Розжирілі від жадібності тіла лиходіїв після смаження стануть ніжніші.

30 вересня 2016 року

Поширення правди

Ми люди різних національностей,
Боги нас називають учнями Дафа.
Рятувати всіх живих істот є метою нашого життя.
Більшість людей у цьому світі колись були Богами,
Що спустилися сюди, але це стерлося з їхньої пам’яті.
Вони прийшли, щоб уникнути лиха й дочекатись Творця.
Людство вже рухається до небезпечного краю скали вертикальної.
Нехай сучасні ідеї та поведінка не змусять вас проти добра повстати,
Не слід відкидати Богом указаний шлях.
Я хочу збудити ваші спогади про те, як ви сюди завітали.
Істина, яку я розкриваю, — сходи, що ведуть на Небеса.
Порятунок у кінцеві дні цієї миті відбувається.
Ми важливу звістку людям світу розповідаємо.

26 листопада 2016 року

Милосердя сильніше за кохання

Очі дівчини сповнені кохання,
А він весь час вдає, що в його серці цього немає.
В її словах багато почуттів,
А він постійно виходить правду поширювати.
Зараз зазнають репресій учні Дафа,
То як він може змушувати її страждати й хвилюватись?
Він може тільки в серці плекати це кохання.
Однак щоразу, бачачи її, не хоче, щоб вона пішла зарано.
Під час розлучення йому хочеться своє кохання висловити,
Але заради її світлого майбутнього та вірності,
Щоб врятувати якомога більше життів,
Він повинен виконати дану Творцю обітницю,
І в порятунку людей він не може лінитись.

10 грудня 2016 року

Подарувати людям надію

Вечірній бриз приносить прохолоду ночі літньої,
Місяць зоряне небо освітлює.
Більшість людей прийшли в цей світ із Небес,
Щоб у людській подобі чекати, коли Творець їх спасе.
Я щасливий, що можу йти шляхом, який Він указав,
І можу практикувати самовдосконалення за Дафа.
Я хочу поділитися з іншими цією радістю,
Щоб вони всю правду дізналися.
За це я зазнаю гонінь і не можу повернутися до рідного краю.
Я хочу, щоб усі зрозуміли сенс людського життя,
І хочу кожному надію подарувати.

28 грудня 2016 року

Твій порятунок і повернення до Небесного Раю

Я подорожую світом з однієї сцени на іншу
І розповідаю правду людям у пісні.
Танцюючи з Богами, прокладаю дорогу на Небеса.
Якщо віднайти традиції, то підвищиться моральність.
Більшість людей прийшли з Небесних Царств, але вже це не пам’ятають.
Вони чекають, що Творець створить новий Усесвіт і поверне їх до Небесного Раю.
Уже поширюється у світі Дафа, який людей спасає,
Та слава й вигода захопили людські серця й тримають, не відпускаючи.
Сучасне мислення та поведінка кидають виклик Богам.
Ті, хто репресує учнів Дафа, очорнювати Богів спонукають.
Вчиняючи злочини проти Богів, вони самих себе ховають.
Збережи в серці доброту — це гарантія твого майбутнього життя.
Я в пісні правду тобі розповідаю,
Щоб надію тобі подарувати.

2017 рік

Лише Він може тебе врятувати й повернути до Раю

Люди справді проходять через перевтілення.
Тоді ким я був у кожному житті?
Звідки ми прийшли?
Коли зможемо повернутись назад?
Чому життя перероджуватись мають?
Хто змушує рухатись Сонце, Місяць і Чумацький Шлях?
Учні Дафа кажуть, що все це Творець влаштував;
Люди, Боги та матерія — усе це Його творіння;
Така відповідь звучить, наче грім.
Лише Творець може людей врятувати й повернути у Небесний дім.

2017 рік

Чому ми розповідаємо тобі правду

Хоча ми переживаємо переслідування жорстоке,
Але ми все одно думаємо про всіх живих істот.
Хоч які тяжкі страждання переживають учні Великого Закону,
Вони й далі йдуть божественним шляхом.
Люди постраждали через брехню та наклеп на Богів.
Щоб урятувати якомога більше життів,
Ми протидіємо тиску й розповідаємо тобі правду.
Ти прийшов у цей світ заради Фа, який людей спасає;
Прийшов, щоб усунути карму, відновити божественне тіло й повернутись на Небеса.
Але багато хто піддався чарам цього світу.
Тільки зрозумівши правду, ти зможеш ясно побачити, навіщо став людиною.

2017 рік

Поширення правди

Ми люди різних націй
І з різних куточків світу.
Ми носимо звання — учні Дафа.
Ми виконуємо нашу спільну місію;
Щоб живих істот різних сфер урятувати,
Ми їхню давню пам'ять пробуджуємо.
Правда, яку я тобі розповідаю, — це сходи на Небеса.
Людство вже йде небезпечним шляхом.
Не слідуйте сучасним уявленням,
Не відходьте від шляху, який вказує Бог.
Пророцтва про останні дні вже збуваються,
Творець попросив мене поширювати правду.

2017 рік

Повернення на Небеса

Небо таке гігантське,
Земля така безкрая.
Не видно дороги, якою ми прийшли на початку.
У кінцеві часи Творець спустився з Неба й Закон виправляє.
Тільки коли в Усесвіті буде виправлено Фа,
Небо і Земля зможуть вічно існувати.
Багато Богів заради цього спустились, ставши людьми, й пізнали страждання;
Вони прийшли отримати Фа, відновити божественне тіло й повернутись на Небеса.
Вони перероджувались знову і знову, переживши багато.
Через довгі роки забули своє заповітне бажання, занурившись у земні справи.
Зараз широко розповсюджується Дафа,
Правда прямо перед вами.
Фалунь обертається, Усесвіт виправляючи.
Рятівний корабель скоро вирушить у дорогу на Небеса.

20 січня 2017 року

Оновлення

Ти і я — Боги, які прийшли сюди з різних Царств Небесних.
Минуле розкладається та знищується, зароджується новий Усесвіт.
Бажаючи ввійти наприкінці часів у новий Усесвіт Творця,
Незліченні Царі та Владики спустилися на Землю, людьми ставши.
Старий Усесвіт руйнується, осідає пил.
Злісні демони створюють хаос у світі, що стає дедалі бруднішим.
Атеїзм і теорія еволюції — псевдонаука, необґрунтовані й порожні слова.
Через сучасні ідеї та поведінку люди забули про духовний початок.
Скільки людей зберігають ясну свідомість?
Скільки людей перебувають у розпачі?
Скільки людей допомагають злу, роблячи лихі справи?
Учні Дафа розповсюджують правду,
Яка веде до нової Небесної брами.

28 січня 2017 року

Більше не сумнівайся

Ми учні Дафа.
Репресії людей одурманюють.
Мета зла — приховати правду,
Небесні Тіла очікує катастрофа та розкладання.
Творець створює новий Усесвіт, Небо та Земний світ.
Більшість людей — Боги, що переродились у світі, щоб катастрофи уникнути.
Вони раз у раз перероджуються, щоб Він їх врятував і щоб уникнути відсіву.
Атеїзм і теорія еволюції Йому протидіють.
Сучасні ідеї та поведінка молоде покоління руйнують.
Перш ніж прийти у цей світ, усі люди дали обіцянку, яку вже забули.
Я пробуджую твою пам'ять.
Фалунь Дафа — це надія, яку Він людям дав.
Виконай свою обіцянку і більше не сумнівайся.

6 березня 2017 року

Порятунок уже близько

Ми волю Творця виконуємо,
Як учні Дафа докладаємо всіх зусиль для порятунку живих істот.
Більшість людей — Боги, що переродилися в світі людському
В очікуванні порятунку та створення Всесвіту нового.
У період гігантських змін неминуче піднімається пил.
Тільки повні безумці наважуються Його учнів переслідувати.
Червоний демон бреше, щоб не дати людям врятуватися.
Атеїзм і теорія еволюції — трюк, щоб ввести людей в оману.
Сучасні уявлення й поведінка відхилилися від людської природи.
Перед тим, як сюди прийти, кожен дав обіцянку, та згадати її не в змозі.
Фалунь Дафа — шлях повернення на Небо, спасіння вже близько.
Коли шанс буде втрачено, Небесна брама відразу зачиниться.

7 березня 2017 року

Більше не слідуйте за червоним демоном

Небесні Тіла в процесі формування, стабільності, занепаду й розпаду вже постаріли.
Більшість людей у світі — перероджені Боги, які чекають на Творця перед лихом.
Отримати Фа й відновити божественне тіло — твоє бажання перед приходом сюди.
Світ небезпечний, скільки людей в умовах омани здатні справжню природу зберегти?
Усі люди знають, що зла партія погана,
Однак слідують за нею навіть тоді, коли вона бреше й переслідує учнів Дафа.
Усі знають, що зла партія руйнує традиційну культуру.
Чому ж ви її хвалите, хоча вона історію паплюжить?
Щоб знищити китайців і не дати їм урятуватися,
Червоний демон спершу тягне їх на дно, впроваджуючи культуру боротьби й неохайність;
Потім наповнює їхню свідомість порочними прагненнями до сексу, слави та вигоди.
Але я все ж таки хочу, щоб ви почули правду до настання лиха,
Адже до приходу у цей світ ви своїм життям заприсяглися.

15 березня 2017 року

Розкриття Небесної таємниці

Творець створив життя, Усесвіт і Небесний Рай,
Дав здібності та владу на кожному рівні всім Богам.
Небесні Тіла в процесі формування, стабільності, занепаду, розпаду дійшли до кінцевого етапу.
Він створює новий Усесвіт і поспішає людей врятувати.
Більшість людей переродилися з Богів, під час великого лиха вони шукають Його захисту.
У безперервних переродженнях вони чекали, що Він їх врятує, надто довго чекали.
Зараз Він уже у світі й широко розповсюджує рятівний Дафа.
Не дайте славі, вигоді та почуттям так сильно вами маніпулювати.
Сучасні уявлення та поведінка спричиняють мутації та нещастя.
Атеїзм і теорія еволюції — безперспективний та хибний шлях.
Зовсім поруч звучить заклик, що спонукає повернутися на Небеса.
Шукайте учнів Дафа, щоб дізнатися правду, й відчиніть свого серця кайдани.
Вони майбутні Царі й лише вони можуть провести живих істот через Небесну браму.

25 березня 2017 року

Я в пісні розповідаю правду

Під час турне ми виступаємо в театрах усього світу,
У піснях і танцях роз'яснюємо правду.
Більшість сучасних людей із Небес прийшли.
Творець відчиняє нову Небесну браму.
Він створює новий Всесвіт і поширює Дафа, долаючи перепони та труднощі,
Рятує живих істот, змітаючи пил та бруд.
Традиційний шлях був створений для людей Богами.
Сучасні уявлення та поведінка від Бога віддаляють.
Атеїзм і теорія еволюції — це хитрощі диявола.
Усе, про що я співаю, — правда.
Усі люди прийшли в цей світ, давши обіцянку, яку вже не можуть згадати.
Учні Дафа — божественні посланці;
Переносячи репресії, дарують тобі надію.

9 грудня 2017 року

Повернення на Небо — наша кінцева мета

Коли я дивлюся на зоряний небокрай,
У моїй свідомості завжди виникають питання:
Життя перероджуються знову і знову — хто цим управляє?
Народження, старість, хвороби та смерть — хто час відміряє?
Відколи я почав удосконалюватися за Дафа,
Я зрозумів, чому в метушні проходить людське життя.
Воно не для того, щоб боротись заради слави, вигоди й почуттів.
Більше не кидайся вперед заради здобутків і втрат у житті.
Сучасні уявлення та поведінка заводять нас у кут глухий.
Зло людей атакує, кидаючи виклик людській моралі.
Ми чекаємо, що Творець нас врятує, повернення на Небо — наша кінцева мета.

30 грудня 2017 року

Відповідь на загадку

Небо потроху просвітлюється,
Але вітер іще не вщух.
Роз'яснювати правду — це клятва, яку я дав Творцю.
Ні люта стужа, ні нестерпна спека мене не спиняють.
В кінцеві часи Дафа рятує людей — швидше прокидайтесь!
Я хочу принести всім людям добру звістку,
Люди з життя в життя її почути зберігали надію.
Про це заповідали наші предки давні.
Людство існує заради цього прагнення.
Учні Дафа вказують шлях на Небеса,
Більшість людей — Боги, що на Землю з Неба завітали.
Вони перероджувались тисячі років заради цього часу.

2018 рік

Туга

Живу вдалині від ароматів моєї батьківщини,
Кохана людина — в іншому куточку країни.
Більшість людей у світі — Боги, які набули образу людини.
Творець прийшов рятувати людей і повернути їх до священного Небосхилу.
Через поширення матеріалів з роз’ясненням правди
Я зазнав переслідувань і дім свій покинути мав.
Тепер блукаю в зношеному одязі,
Навіть не можу надіслати своє фото.
Сумую за тобою, яскравий місяць споглядаючи,
І часто в солодких снах шлю тобі ніжні слова.

2018 рік

Таємниця приходу людей у цей світ

Учні Дафа виконують волю Богів,
Рятують життя, докладаючи всіх зусиль.
Старий Усесвіт розкладається, незліченні Боги прагнуть уникнути лиха.
Більшість людей — Боги, що з Небес зійшли та народились у світі.
Вони чекають, коли Творець створить Усесвіт новий.
За часів великих змін піднімається бруд і пил.
Не будьте обдурені брехнею червоного диявола,
Його справжня мета — заступити людям шлях до врятування.
Атеїзм і теорія еволюції — це обман і хитрість,
Сучасні ідеї та поведінка спонукають від шляху до Неба відійти.
Небесна брама до нового Всесвіту ще не зачинена.
Учні Дафа людей спасають цієї миті.
Я в пісні розкриваю тобі правду, таємницю людського світу.

2018 рік

У пісні розповідаю тобі правду

Ми учні Дафа,
Переслідування має на меті тебе одурманити;
Приховати правду — лиходіїв справжній намір.
Небесне Тіло очікує лиха та руйнування, воно може канути в небуття наприкінці часів.
Творець рятує всі життя, створює новий Усесвіт, спокутує людські гріхи.
Більшість людей — перероджені Боги, що очікують, що Він їх врятує та лиха позбавить.
Атеїзм і теорія еволюції — це отрута й пропаганда.
Через сучасні ідеї та поведінку люди можуть втратити свою природу істинну.
Ви дали клятву перш ніж спуститися на Землю, та поступово стали надто мирськими.
Я хочу своєю піснею пробудити твої праведні думки.
Істина, Доброта, Терпіння — це шлях повернення назад,
Виконай свою обіцянку, ставши на цей шлях.

2018 рік

Рятівний Фа

Перед катастрофою ми спустилися в цей світ, несучи обітницю та віру.
З надією своїх живих істот перероджувалися в очікуванні,
Адже в цей час Творець має тут перебувати,
Та в омані ми чистоту і доброту втратили.
Забувши обітницю, шкодимо собі в гонитві за славою, вигодою і почуттями.
Небезпечним шляхом ведуть нас сучасна поведінка та уявлення.
Атеїзм і теорія еволюції — це трюки червоного диявола.
Рятівний Фа поширюється, скоріше про нього дізнайся.
У пісні я розповідаю тобі правду на прохання самого Творця,
Адже ти прийшов сюди з бажанням отримати Фа й повернутись на Небеса.

2018 рік

Вказати тобі шлях надії

Дме холодний вітер, я стою на перехресті й до тебе звертаюсь,
Я не прошу тебе іншу релігію прийняти.
У кінцеві часи від Дафа залежить спасіння,
Я лих прошу тебе прочитати правду в нашій листівці.
Боги обирають життя — чому ти відмовляєшся?
Ця листівка може запобігти лиху й життя врятувати.
Брехня репресій отруїла занадто багато життів.
Відплата за зло може настати будь-якої миті.
Тому я не боюсь гонінь і готовий до знегод.
У цьому виявляється милосердя учнів Великого Закону.
Це йде від божественної природи,
Я не маю бажання отримати щось натомість.
Я щиро усміхнусь, коли побачу, що ти правду ясно розумієш.
Рятівний корабель Закону скоро в дорогу вирушить.
Це Творець попросив мене вказати людям шлях надії.

2018 рік

Якщо зрозумів, то шукай правду

Усі зайняті гонитвою за славою та вигодою.
Перероджуєшся знову і знову, змінюючи вигляд.
У метушні людське життя проходить швидко, хто ж я такий?
У минулому житті мав червону шкіру, у цьому — білу;
Невідомо, ким я буду в наступному — жовтої чи чорної раси.
Нажите багатство після смерті із собою не забрати.
Коли завершиться земне життя, домом стане горбок землі.
Більшість людей спустилися з Небесного Раю у цей світ,
Бо Творець прийшов, щоб тут поширювати Фа й людей рятувати.
Сучасні уявлення та поведінка приносять нещастя;
Атеїзм і теорія еволюції мають приховані наміри.
Моя пісня співає про правду,
Човен рятівний скоро вже на Небо вирушає.

2018 рік

Прекрасна гора Лунцюань

Прекрасна садиба на горі під назвою Лунцюань —
Це місце, де юність моя пройшла.
Зелені гори та блакитні води, птахи співають, квіти ароматні;
Монастир, священний храм, дзвін дзвіночків під дахом пагоди.
У навчальних класах розкриваються таланти учнів молодих,
Тут виховують артистів Shen Yun із незрівнянними здібностями.
Радісно співають і сміються, читають книгу,
Виступають з чудовими танцями й музикою в інших країнах.
Це Чиста Земля та священне місце у світі хаотичному.

2018 рік

Не перегороджуйте собі шлях на Небо

Усі люди насправді з нетерпінням сподівались, що Творець прийде.
Нескінченні переродження були очікуванням і відстоюванням Доброти.
У темряві, в омані люди забули про свою місію;
Заступили їм шлях на Небо відхилені уявлення та вчинки.
Атеїзм і теорія еволюції — війна, яку демони оголосили Богам.
Більшість людей — Боги, що спустилися у світ в очікуванні Творця.
Він закликає нас рятувати без зволікання всіх живих істот,
Бо незлічені Небесні Царства сподіваються, що їхні Царі лиха здолати зможуть.
Я співаю у пісні про правду, а ви самі приймаєте рішення,
На шляху повернення на Небо через власні упередження не спіткніться.

14 лютого 2018 року

Більшість людей — перероджені Боги

У своїх піснях я розкриваю тобі правду.
До приходу катастрофи Творець наново створює Небесні Тіла.
Більшість людей — перероджені Боги, які прийшли, щоб уникнути лиха.
Творець закликає нас людей рятувати у кінцеві часи.
Прірва слави, вигод і почуттів не має дна.
Аргументи проти віри в Бога — логіка диявола.
Завдають тобі самому шкоди сучасні ідеї та поведінка.
Дізнайся правду, і Творець тебе очистить.
Я тут, щоб розбудити твою мудрість і розум,
Адже ти маєш божественне походження.

21 березня 2018 року

Побачити істину й подолати оману

(Виправлена версія)

З’являється ясний місяць часто.
Коли ти п'яний, у Неба не питай.
Людям важко побачити Небесні палаци.
Це вечір наприкінці його життя;
Те, що переміщається з вітром — це пил.
Боягуз боїться холоду й висоти.
На висоті відкривається ясний місяць.
Чан’е перебуває в людському світі,
Споглядає місяць, та повернутись туди важко.
У кінцеві часи велике лихо настане.
Гнилий дух жаби збожеволів.
Червоний приплив не триватиме довго.
Фа скоро світ людський виправить.
У той час, коли піднімешся вище,
Місяць буде ще повнішим.

2019 рік

Приречені на знищення

Нехай лихі демони та гнилі духи поки шаленіють;
Наприкінці часів відплата за зло прийде подвійна;
Подивимося, скільки ще протримаються днів.
Володарі за межами Небес Усесвіт очищують.

27 вересня 2006 року

Божественна постава

Божественний світ, священна музика, наближаються Небесні феї,
Танцюють у довгих спідницях серед жовтих квітів і трави зеленої.
Прозорі, як лід; чисті, як нефрит — лотоси з краплями роси;
У брудному світі людському таких неможливо знайти.

Допомагають Майстру людей рятувати з божественною поставою;
Тьмяніють перед ними навіть зорі — настільки прекрасні.
Мандрують світом — втілення елегантності та чарівності;
Одного дня піднесуться на хмарах слідом за Вчителем.

22 жовтня 2015 року

Божественний шлях прямо перед очима

Божественний шлях веде на Небеса,
Широко розповсюдився вже Дафа.
Люди прийшли сюди заради цієї справи,
Та пристрасть до багатства їм перешкоджає.
Не віриш, що Боги на Землю спустилися.
Істинна картина — прямо перед очима.
Слава, вигода й почуття — усе це як міраж.
Жаль розіб'є твоє серце, якщо впустиш шанс.
Усі справи минущі в людському житті,
Ми приходимо в цей світ без нічого й так само йдемо звідси.
На прохання Бога я до тебе волаю,
Човен рятівний скоро у дорогу вирушає.

23 жовтня 2015 року

Мудреці знають дорогу

Прямо перед очима — дорога на Небеса,
Чому ти не можеш її побачити?
Відтоді як ми прийшли в цей світ,
Минуло багато тисяч літ.
Ми невтомно шлях шукали,
Слава та вигоди ввели людей в оману.
У кінцеві часи так мало думок добрих…
Скільки людей пробудитись можуть?
Та є мудреці, які знають дорогу.

24 жовтня 2015 року

Скільки людей пробудилося

Хоч який чудесний світ людський, усе в нім швидко минає.
Усе священне та прекрасне — лише у Небесному Раї.
Славу та шану не забрати з собою, як скінчиться життя;
Ти так прагнеш слави й вигоди, та заради кого стараєшся?
Більшість людей — Боги, які давно сюди завітали,
На спасіння Творцем вони вже так довго чекають;
Усунути мають гріхи й карму, божественне тіло загартувати.
Твоє Небесне Королівство нового Короля вітатиме.

2016 рік

Чарівний танець

Линуть феї, із дев'ятого Неба спускаючись.
Кожна — немов квітка, з якої крапельки роси стікають.
Довгі барвисті стрічки, як веселка, звиваються.
Мандрують у людському світі витонченість і божественна краса.

Граційні танці, мелодійні пісні, помахи широкими рукавами —
Так гнучко рухаються, наче пливуть водою чи хмарами.
Зображають давнину й сучасність, допомагають Майстру людей спасати,
Передану Богами культуру втілюють у прекрасних танцях.

2 січня 2016 року

На сцені виступають летючі феї

Місяць яскравий світить у небі безкрайньому;
Красуні танцюють у нефритових залах і прекрасних палацах.
Чудова картина — їхній блиск на Небесах і Землі відбивається.
Граційно та легко ступають, широкими рукавами змахують.

Стрибають, перевертаються, роз’єднуються й групуються — Небесні феї літають.
Витягуються в стрибку, як ластівки, у прекрасних небесних шатах.
Музика доповнює пісню й танець; а танець до мелодії подібний.
Наповнені летючі феї гідністю, красою та граційністю.

2 січня 2016 року

Дафа рятує людей

Переродження вже тривали так багато років…
Важко знайти божественний шлях, та зберігаєш заповітну мрію.
Через те, що світ людський, — глибока омана,
Борешся за славу й вигоду, та наступного життя їх втратиш.
В кінцеві часи Тіла Небесні зазнають лиха —
Про це хвилюються незліченні Царі та Владики.
Творець світовий хід речей повернув назад.
Поширює Фа та рятує життя,
Удосконалюватись наставляє.
Боги спустилися в цей світ, чекаючи на спасіння Законом.
Дафа поширюється вже понад десять осеней.
Живі істоти, швидше пробудіться й розшукайте правду!
Поверніться на Небо й не будьте бранцями вигоди та слави.

5 лютого 2016 року

Чого люди прагнуть у житті?

У великій драмі людського життя ти свою роль граєш;
Не боячись небезпеки, борешся за вигоду та славу.
Та кому ти залишиш усе, що нажив у житті довгому?
Прийшов без нічого — й ні з чим будеш в землі похований.
Марно проживаєш життя, розтрачуєш Доброчесність,
Ідеш зі світу з кармою, боргів накопичивши величезних.
Твоє справжнє бажання — отримати спасіння й повернутись на Небеса.
Ти забув, що до світу прийшов, щоб Книгу дорогоцінну відшукати.
Дафа, що дарує порятунок, уже поширюється.
Рятівний корабель вирушає в дорогу — не запізнюйся.
Учні Дафа розповсюджують правду.
Як на Небо хочеш повернутись — поспішай і часу не втрачай.

9 лютого 2016 року

Усе для порятунку живих істот

Поривчастий вітер, бурхливі хвилі — біснується червоний диявол,
Мільярди людей було введено в оману.
Вони вірять у брехню і зберігають злі думки,
Диявол веде за собою живих істот, яких отруїв.
Учні Фа не бояться небезпек переслідування,
Вони несуть на своїх плечах тягар спасіння.
Дафа створив Творець,
Він закликає людей отримати Фа й повернутись на Небо.
Репресії мають на меті людей ошукати;
Не дає їм отримати порятунок туман омани.
Серед страждань рятуйте людей, не гаючи часу.
Учні Фа переносять труднощі, та їхня воля лише зростає.
Усе заради того, щоб живі істоти порятунок здобули.
Правда поширюється всюди на Небі та Землі.

9 лютого 2016 року

Люди прийшли заради цієї справи

Більшість людей — святі, що зійшли з Небес;
Прекрасні та священні, наділені силою Фа безмежною.
Формування, стабільність, занепад минули, на підході — руйнування.
Хто візьме на себе завдання з відтворення Небокраю?
Творець прийшов, щоб Небо та Землю виправити.
Шукаючи спасіння, Боги спустилися в людський світ.
Та щойно в лабіринт омани увійшли, забули свою обітницю;
До слави та вигоди прагнуть, потрапили під владу почуттів.
Священні родичі з Небесного Царства на ваше спасіння сподіваються.
Швидше знайдіть правду та вийдіть зі стану омани.
Учні Дафа в цей час рятують людей.
Для тих, хто правду зрозумів, відкрито дорогу на Небо.

14 лютого 2016 року

Боги танцюють

Звуки співу й граціозні танці переносять у світ небожителів;
Чиста доброта й краса відображають природу істинну.
Богині граційно з дев'ятого Неба спускаються;
Яскраві кольори облагороджують Землю та Небеса.

Злітають довгі спідниці, хода танцівниць легка,
Широкі рукави кружляють, несподівано завмираючи.
Стрибки, повороти, обертання — летючі феї перед нами.
Хто з людей ще наважиться називати себе зіркою танцю?

15 лютого 2016 року

Учні Великого Закону не хочуть вас втратити

Формування, стабільність, занепад минули — починається руйнування.
Через цей закон космічний тисячі Володарів сильно переживають.
Творець змінює курс Небесного Зводу.
Дафа рятує живих істот і дає їм шанс удосконалитись знову.
Боги спустились у світ людей, щоб отримати Фа;
Перероджуючись знову і знову, тисячі років блукали.
Борючись за славу й вигоду, забули клятву, з якою сюди прийшли;
Та хоч як тяжко їм було в людському світі, берегли заповітну мрію.
Червоний демон чинить зло, щоб правду очорнити.
Повертайтесь на Небо та вирвіться з полону брехні.
Люди, скоріш пробудіться! Бог уже у світі разом з нами.
Учні Великого Закону не хочуть вас втратити.

22 березня 2016 року

Учні Дафа рятують людей

Велика ріка тече на схід і ніколи не повертається.
Час подібний до потоку води, утримати його важко.
Перероджуєшся знову і знову, а коли досягнеш берега?
Коли почнуть передавати Дао для повернення на Небо?
Усесвіт оновлюється, починається велике лихо.
Творець прийшов і вівтар Закону створив,
Відтворює Небо та Землю, і людей спасає.
Більшість людей — Боги, що до світу смертних завітали.
Щоб спасти живих істот своїх світів, вони мають зустрітися з Владикою.
Вони зможуть повернутись, лиш отримавши Фа й себе знову відтворивши.
Сучасні уявлення спричиняють людську мутацію,
Атеїзм приховує правду,
Теорія еволюції — це хибна доктрина й брехня.
Люди заблукали в лабіринті вигоди, почуттів і слави.
Учні Великого Закону рятують людей.
Розвійте сумніви, вирвіться з омани й зійдіть на рятівний корабель.

2 липня 2016 року

Повернення на Червону скелю уві сні

Вони боролися за мою рідну землю на полі битви;
Великі воїни, дух героїчний у пам'яті надовго залишаться.
На Червоній скелі нині знову відбувається бій,
Дивовижна культура китайська не повинна загинути.

22 липня 2016 року

Найкраща вистава за тисячоліття

Прекрасні фігури рухаються в так звуків цитри слідом за вітром.
Небесні феї з довгими рукавами елегантні та вишукані.
Зелені спідниці майорять, як верби в Чан'ані.
У барвистих нарядах кружляють, як лотоси, на вітрі гойдаючись.

Яскраві красуні заповнюють сцену барвами пишними,
Наче дівчата з палацу Місячного до нас зійшли.
Вони танцюють, кружляючи, ніби розбризкують росу солодку.
Лиш виставу подивившись, зрозумієш: ти чекав цього тисячу років.

26 жовтня 2016 року

Очікування протягом тисячі років

Небесні красуні спустилися на сцену й танцюють граційно.
Чарівні й спритні, волосся зібране вузлом, як у Небожителів.
Назад і вперед плинучи, випромінюють елегантність;
Усі квіти світу затьмарюють, з усмішкою озираючись.

Стрибають, обертаються, кружляють — легкі їхні тіла.
Коли в танці роблять зупинку, відчуття грації залишається.
Музика й танці пробуджують людську природу справжню;
Виявляється, ви чекали тисячу років, аби цю сцену побачити.

27 жовтня 2016 року

Після перегляду все стає зрозуміло

Велика урочистість і надзвичайний блиск Небесний палац заповнили.
Артисти танцюють з божественною поставою, слідуючи ритму мелодії.
Небо наповнене добрими знаками, які Всесвіт освітлюють.
Ступають граційно, плавно та витончено Небесні діви.

Широкі їхні спідниці розвіваються, як павичий хвіст;
Повертаються по колу, довгі рукави злітають як пара крил.
Сповіщають правду небесні мелодії та священні пісні.
Shen Yun рятує людей — після перегляду все стає зрозуміло.

27 жовтня 2016 року

Глибока таємниця, прихована у виставі

Бодхісатви та Небесні діви з дев'ятого Неба спустились,
Божественно чарівні, як у вірші або на картині.
У легкому танці, наче плинуть, демонструючи вишуканість;
Чудовою поставою нагадують божественних лицарів.

Гнучкі талії колихаються, руки й ноги витягуються граційно.
Небесні діви рухаються витончено, як яскраві фенікси, що розкрили крила.
Надзвичайний божественний дух випромінюється на Землю та Небеса.
Лиш після перегляду зрозумієш глибоку таємницю, приховану у виставі.

27 жовтня 2016 року

Відбирають добрих людей

Небесні красуні витончено танцюють під звуки барабанів і цитр,
Чисті та бездоганні, вони ширяють, відроджуючи давні традиції.
Їхні манери випромінюють чарівність і незрівнянну вишуканість;
Стрибки, повороти й паузи — так танцюють лиш Небесні діви.

Усесвіт праведним стає, солодка роса поширюється.
В очах гама кольорів, наче відродились династії Хань і Цінь.
Чи багато хто знає, що Shen Yun порятунок надає?
Боги вже зараз почали відбирати добрих людей.

27 жовтня 2016 року

Швидше виконайте своє заповітне бажання

Творець уже прийшов до людського світу.
Небеса, Земля та все суще проходять величезні зміни.
Усі живі істоти хочуть Його розшукати,
Та обманює їх червоний диявол,
Не дає простим людям правду дізнатися,
На протилежний бік штовхає.
Чинити злочини проти Бога вкрай небезпечно та злісно —
Такі люди себе занапащають і можуть втратити надію на спасіння.
Небо та Земля оновлюються, змінюються і люди.
Швидше виконайте заповітне бажання, з яким ви в цей світ прибули.

28 грудня 2016 року

У жодному разі не можна залишити

Яскравий місяць освітлює Свято середини осені.
Червоний диявол псує світ, традиції руйнуючи;
Від червоного лиха страждає велика земля Китаю.
Виправляючи світ людський, Закон покладе цьому лиху край.

21 січня 2017 року

Повернення до Небесного палацу

Божественна музика та небесні звуки очищують душу,
Дзвінкі пісні та слова Закону пробуджують глибоку мудрість.
Летючі феї, прекрасні дівчата свою душу виражають у танці.
Розпорошуються тривоги, зникають біди, яснішають небеса.

Боги та Будди велично постали у світі й землею крокують,
Заради спасіння живих істот невтомно вони працюють.
Людське життя, кажучи відверто, — не що інше як п'єса,
Наче сон — прокинься й повернись до палацу Небесного.

15 березня 2017 року

Відтворення

Небо і Земля безкраї — хто ними управляє?
Світ людей безладний — що його чекає?
Це закономірність: формування, стабільність, занепад, руйнування.
Велика катастрофа вже прийшла — хто зазнає страждань?

Люди світу, якомога швидше розшукайте правду.
Небесна брама вже відчинена, та не на довгий час.
Повернутись до традицій — шлях, який веде на Небеса.
Творець-Владика вже рятує Небозвід колосальний.

25 квітня 2017 року

Відкривається новий розділ історії

Час біжить, пролітає за одну мить.
Фа поширюється у світі, а демони шаленіють.
Усе зроблене для Виправлення Фа важко словами виразити;
Я бачив усе зло й добро на незліченних Небесних рівнях.
Хоча людський світ такий малий, та в ньому безліч Богів зібралося.
Демони з-за меж світу учиняють тут нині хаос.
Люди з усіх прошарків прийшли сюди заради Фа.
І позитивні, і негативні — всі бути першими намагаються.
У безладному світі багатство й суєта нагадують феєрверк великий:
Насолодився видовищем, та від нього тільки дим залишився.
Настав час для Виправлення Законом світу людського,
Божественні сили руйнують зло й відкривають новий розділ історії.

25 червня 2017 року

Розмова за чаєм

Чашки наповнені чаєм при місячному сяйві.
Сидячи навколо вогнища, розмовляємо про Китай.
Весело обговорюємо стародавні події;
Запитання, поставлені жартома, не вимагають відповіді.

29 липня 2017 року

Смак вина

Безсмертні п'ють вино, перебуваючи в Дао.
Письменники п'ють вино й класичні вірші складають.
Простий народ п'є вино — забуває про свої турботи.
Партійні чинуші п'ють вино — гнилі роти наповнюють.

29 липня 2017 року

Дао чаю

Гріється на вогнищі великий чайник,
Чашку за чашкою п’ємо чай під Небесами.
Тече розмова про Всесвітні справи,
Та лише Фа є найбільшим з усіх явищ.

31 липня 2017 року

Насолоджуючись чаєм, розмірковувати про Дао

Охоплюю поглядом гори — море зелені перед очима.
Насолоджуємось чаєм, що аромат випромінює.

31 липня 2017 року

Чарівність чаю

Вогонь із дров'яної печі зігріває холодної осені,
Місяць освітлює Небо та Землю і долину самотню.
Зелений чай іде чашка за чашкою, пісня красива лунає.
Притулившись до огорожі, сидимо колом і розмовляємо.

9 вересня 2017 року

Чайний павільйон

Чистий чай заварили на воді з Джерела Дракона, тіло спокійне, та свідомість не спочиває.
Стародавній храм на лісистій горі здіймається — сиджу та світ людський споглядаю.

Осінь 2017 року

Зловісні ознаки

Стоїть яскравий місяць, дме осінній вітер, ніч холоднішає,
Вітер роздмухує вугілля, холодок пробігає по спині.
Легкий чай зігріває, споглядаю події, що за горами, відбуваються.
Наближається велика катастрофа — з’явилися зловісні ознаки.

28 вересня 2017 року

Небеса поступово світлішають

Стоїть місяць, яскравий і чистий, небо безхмарне;
Легкий віє вітерець у дворі палацу Дафа.
На Свято середини осені місяць, наче лампа, світить.
Розмовляємо й жартуємо, Небеса поступово яснішають.

4 жовтня 2017 року

Здійнятись на Небозвід

Людський світ занурений у суєту, куди всі поспішають?
Народився — в руках порожньо, ідеш зі світу — так само.
За славою, грішми, коханням і першістю бігаєш все життя;
Озирнувся на роки змарновані — поранене тіло й душа.

В кінцеві часи прийде лихо велике, спустошиться Небо й Земля.
Спустилися Боги в цей світ, щоб людську роль зіграти.
Перероджувались раз у раз, щоб Творця дочекатись,
Щоб здобути спасіння, себе оновити й на Небозвід здійнятись.

2018 рік

Заради цього моменту

Злети й падіння упродовж життя — це лише гра;
Серце й душа втомились у боротьбі за вигоду та славу.
Роки пролетіли, а тіло пронизане хворобами;
Так і не зміг дізнатись сенс життя людського.

Творець заново створює Землю та Небеса,
Живих істот спасає — це відбувається зараз.
Щоб на Небо повернутись, правду скоріш знайди;
Дафа нині розкриває таємниці сивої давнини.

2018 рік

Shen Yun дарує порятунок

Різнобарвні хмари линуть небом, розносять світом добрі знаки.
Божественна музика грає, кожен звук наче прямо з Небес лунає.
Прекрасні дівчата в барвистій одежі, наче верби, колихаються;
Хоробрі й величні воїни повертають нас до династій Хань і Тан.

Велика п'єса п'яти тисяч років розігрується на одній сцені.
Ми зайняті порятунком людей на сцені та за її межами.
Концерт Shen Yun скінчився, уже розходяться глядачі —
Чи зможуть сісти в човен рятівний, що за межі світу вирушить?

28 лютого 2018 року

Змивання шарів пилу

Доброта та краса танців і музики зворушує Небосхил,
Божественні дівчата повні витонченості та чарівності.
Летючих фей цієї миті не знайти у Небесних палацах:
На сцені танцюють красуні — допомагають Майстру.

Більшість людей — це Боги, що на Землю спустились.
Загубились у світі, стан омани щодня посилюється.
Раптом музика проникла в серце, танці зворушили душу,
Змили шари пилу, розкривши щирість і доброту.

28 лютого 2018 року

Споглядати картину й увійти до її простору

Молодий і сповнений великих амбіцій,
Вчився в героїв минулого та стовпів країни.
Повернувся на батьківщину відомий і популярний,
Та хіба заради цього ти на Землю завітав?

18 серпня 2018 року

Порятунок

Священні танці та божественна музика походять із самих Небес,
Проникають у тіло, очищають кістки, зігрівають серце.
Стаєш добрим і в думках, і зовні, неначе людина нова.
Як здобудеш Прозріння, побачиш: довго ж цей сон тривав.

19 серпня 2018 року

Поширення солодкої роси

Перероджувався так багато разів — а хто я такий?
Я знову і знову шукаю, заплутавшись у лабіринті.
Життя за життям безперервно борюся за вигоди й славу,
Пливу морем бажань, хоча й порожньо за пазухою.

Небесна книга вже широко відома у людському світі.
Вона осяває і Небо, і Землю, солодку росу поширюючи.
Більшість людей прийшли із Небес прямо до цього світу.
Дізнайся правду й до Небесного Царства повернися.

31 серпня 2018 року

Удосконалення у Фа

Обертається Великий Ківш, і зірки рухаються тисячі років.
Перероджуємось знову і знову із найдавніших часів.
Цей світ утворено, щоб врятувати від лиха Небесні Царства.
Дафа поширюється, щоб смутку позбавились усі життя.

На п'яти континентах ніколи конфлікти не припинялись,
Однак Боги не покидали ні Східну землю, ні Західну.
Живі істоти в цей світ прийшли, щоби зустріти Творця.
Уникніть лиха та себе оновіть, удосконалюючись у Фа.

5 вересня 2018 року

Хто здобуде щастя

Боги спустилися у світ, присягнувшись своїм життям.
Ставши людьми, вони весь час очікують на Творця.
Перероджувались знову і знову, хто є хто, вже не знають;
Сон тривав тисячі років — вони життя за життям страждали.

У кінцеві часи шаленіє в безладному світі червоний диявол;
Добро від зла не відрізнити, світ втратив традиційний шлях.
Дафа пропонує порятунок, правду сповіщає людям;
Великий Дао веде на Небо — хто це щастя здобуде?

7 вересня 2018 року

Здивування

Небесні Тіла оновлюються — здивовані усі Боги;
Небо обвалюється, зірки руйнуються — а люди в невіданні.
Створення, стабільність, занепад минають — настає руйнування.
Світ занурений у величезний хаос, біснується червоний диявол.

Оновлюється Всесвіт — зірка зійшла щаслива.
Учні Дафа вчення істинне поширюють.
Закон Творця Небо та Землю виправляє,
Рятує живих істот, злісних духів усуває.

7 вересня 2018 року

Враження після перегляду конкурсу

Колись маленька дівчинка, простодушна та непоказна,
Не встигла приїхати у «Фей Тянь» — по дому занудьгувала.
Як випробування життям і смертю для неї розтяжка була;
А сьогодні у світі танцю всі побачили: нова зірка зійшла.

16 вересня 2018 року

Мужність

Сильні та хоробрі воїни, драконів і тигрів нагадують,
Стрімко злітають, перевертаються в стрибку під час змагань.
Як генерали Чжао Юнь, Юе Фей і Гуань Велика Шабля.
Рухи сповнені сили й гнучкості, кожний — полководець статний.

16 вересня 2018 року

Набирається сил

Сплячий дракон затаївся і поки ще чудес не здійснив,
Тихо живе у горах — поступово набирається сил.
Люті демони, безладні чорти горді й самовдоволені,
Та одного дня дракон злетить і затулить небо й сонце.

22 вересня 2018 року

Місяць знову зійде

У п'ятнадцятий день восьмого місяця сім'ї збираються разом.
Скільки сімей цього дня без близьких, а скільки — у повному складі?
Учні Дафа страждають в цей час — зазнають переслідування.
Як Закон виправляти почне людський світ, місяць знову зійде.

Вечір Свята середини осені 2018 року

Мільйони та мільярди

У п'ятнадцятий день восьмого місяця небо закрили хмари,
Людський світ безладний і занурений в сон-оману.
У момент вирішальний життя та смерті люди не прокинулись,
Та як пройде велике лихо, ситуація відразу зміниться.

Вечір Свята середини осені 2018 року

Червоне лихо

Довга історія минула п'яти тисяч літ,
Про страждання й радощі Китаю думаю весь час.
Береги Янцзи та води Жовтої Ріки
Такі чарівні й ніколи краси не втрачали.

Червоний демон хвилю насильства підняв і спричинив хаос,
Зруйнував традиції та принизив мудреців.
Про дурну славу й ганьбу цієї епохи шкодуватимуть віками.
Руйнівники нечисті й червоного демона на золотому лотосі злетіли.

8 листопада 2018 року

Повернення

На Небі нема Дао, на Землі нема чеснот — Усесвіт небезпеки зазнав.
Боги й Будди усього Небокраю безпорадні, споглядають зі сльозами.
Загримів провісний грім у всьому Всесвіті — почався процес спасіння!
Священний Цар, що Фалунь обертає, з’явився й полинув донизу.

Три Сфери створив, Небесний Фа виправляє, рятує все від макро до мікро,
Він один зживає карму всіх істот живих на Небесах і на Землі,
Створює знову Небесні Тіла, виправляє все Законом та оновлює;
Отримавши Дафа й тіло сформувавши золоте, ти повернутися зможеш Додому.

8 листопада 2018 року

Усе це частина вистави

Божественна постава, танці чарівні, як із Небес постали;
Традиційні інструменти супроводжують спів, музика потрясає.
Кружляють у танці граційні танцівниці, наче Боги та Будди.
Ця прекрасна й священна сцена глядачів глибоко зворушує.

П'ять тисяч років культури передали численні Боги.
Видатні герої народилися знов, щоб у подорож рятівну вирушити.
Безупинний цикл перероджень — усе це частина вистави;
Заради цього моменту ви життя за життям тяжко працювали.

2019 рік

Починаємо новий акт

Піднімається велика завіса, відкривається картина Раю,
Лунають звуки гонгу, тисячі яскравих променів сяють.
Дух давнини, прекрасна сцена з божественною чарівністю;
Священні танці переносять людей до країни Небожителів.

Небесна музика грає нота за нотою — люди прокидаються.
І на сцені, і в людському світі мінливість життя проявляється.
І на сцені, і за її межами — усе це частина драми.
Рятуючи істот живих, починаємо новий акт.

2019 рік

Очищення від пилу

У давнину Shen Yun звучало як «переміщення божественних душ»;
Божественна музика очищує серце, танець змиває бруд,
Позбуваєшся недуг і турбот, усе тіло стає легким;
Серце переповнене вдячністю, на очах сльози виступили.

Небесні красуні кружляють у танці, серця людей змінюються.
Співи та музика пробуджують природу чисту та істинну.
Допомагати Вчителю в порятунку людей — заслуга неймовірна;
Спасаючи людей і самого себе, поступово очищаєшся від пилу.

2019 рік

Фалунь обертається там, де відкриваються Небесні ворота

Божественні дівчата зі священною поставою спускаються з Небес,
Прекрасна музика оркестру проникає в душу та серце.
Чудова пісня пробуджує пам’ять про обітницю, дану в давнину;
На сцені, здається, проявляються образи Богів та Будд.

Тіло та серце священні й чисті, суєтою незачеплені;
Потрясають заблукалі душі дивовижні сцени.
Цикл перероджень, як виявляється, був лише сном.
Фалунь обертається там, де відкриваються Небесні ворота.

2019 рік

Ода артистам Shen Yun

Стрункі дівчата красиво танцюють, витончені як Небожителі;
Кружляють і перевертаються в стрибках — рухи легкі.
На початку так тяжко їм давалось навчання,
Ноги були жорсткі, постава погана й хода незграбна.

Та майстерність приходить до тих, хто має у серці рішучість;
Старанно тренувались і щиро навчались артисти, днів не рахуючи.
Одного дня стало тіло легким, прийшла мудрість і великі здатності;
Вони як фенікси, що розправили крила між Землею та Небесами.

2019 рік

Тисячолітня історія відображена в танці

Граційні красуні повільно танцюють, як вітром похитані верби.
Немов метелики пурхають, літаючи сценою легко.
Глядачі несвідомо занурились у світ незвичайний;
Ці відчуття й картини колись ми наче вже переживали…

Блискуче видовище, рухаються артисти в танці ритмічному;
Їхні усмішки прекрасні й чарівливі, як вино, що людей п’янить.
На Небі й Землі танцюють, відображають тисячолітню історію,
Цю виставу ще давно колись у найвищих Небесах було створено.

Січень 2019 року

Сини та дочки Shen Yun

Їхні рухи елегантні та граційні, як гілки верби;
Усмішки артистів, вишукані танці самих Небес гідні.
Прекрасні дівчата Shen Yun подібні до священних лотосів,
Допомагають Майстру рятувати людей, ідуть божественним шляхом.

Видатні танцівники кружляють, спустившись із Небес вищих,
Енергійні стрибки й перевороти сповнені чарівності.
Чи є ще такі знаменитості та надзвичайні таланти?
Нові зірки з'явилися нині у світі танцю.

Січень 2019 року

Поширення класичного стилю

Сотні яскравих квітів розпустилися, відображають класичний стиль;
Напівбожественну культуру передають, як священний світильник.
Тисяча чудесних способів виражають китайську цивілізацію.
Кружляючи в танці, артисти стрункі готові у Небо здійнятися.

Божественна музика лунає і голоси чудові;
Яскраві барви рясніють — красуні змагаються в пишноті.
Передана Богами китайська культура налічує п'ять тисяч літ;
Відродження традицій відбувається прямо у цьому житті.

16 лютого 2019 року

Примітки до перекладу:

Три початки — Небо, Земля, людина.

Червона скеля — в епоху Трицарства (220–280 рр.) у районі Червоної скелі відбулася одна з найбільш битв цього періоду. Ці події, зокрема, описано в художній формі в класичному романі «Трицарство».

Джерело Дракона — в оригіналі «Лунцюань» (як назва комплексу, де базується Shen Yun у штаті Нью Йорк, США).

П'ятнадцятий день восьмого місяця — Свято середини осені за місячним календарем.

Династія Хань — з 206 р. до н.е. по 220 р.н.е. Династія Тан — 618–907 рр., багатьма вважається періодом найвищого розквіту китайської цивілізації. Династія Цінь (221–206 рр. до н.е.)

Чжао Юнь, Юе Фей і Гуань Велика Шабля — три великих воїни та полководці, оспівані в китайській історії та літературі.

Чжао Юнь жив у період Трицарства (220–280 рр.) У війську був прозваний «Генералом-тигром» за надзвичайну мужність, подвиги та військові здібності.

Юе Фей — відомий полководець династії Південна Сун, що захищав Китай від нападів з півночі народності чжурчженів. Уважається взірцем вірності державі.

Гуань Велика Шабля (Гуань Да Дао) — прізвисько одного з героїв роману «Річкові заплави» — Гуань Шена. Гуань Шен — один зі 108 ватажків загону шляхетних розбійників, про який розповідає роман, він був міцний, статний, мав колосальну силу та бойову майстерність.

«Очищення від пилу» (назва одного з віршів) також може означати «перевищення людського світу» або «звільнення від суєти», оскільки ієрогліф 塵 (пил) також означає «світський», «суєта» тощо. У збірці «Хун Їнь» часто вживається вираз тлінний світ (塵世), що містить саме цей ієрогліф (можна також перекласти як «світ пилу»).

«Переміщення божественних душ» — з кит. Юнь Шень (運神). Ієрогліф «Юнь» (運, переміщати) у цьому слові — не той самий «Юнь» (韻, чарівність), що в слові Shen Yun (神韻). «Юнь Шень» із цього вірша можна перекласти як рух або переміщення божественних душ або Богів («Шень» китайською має значення: душа, Бог, святий, небожитель тощо). Водночас Shen Yun можна перекласти як Божественна чарівність або витонченість, але можуть бути й інші значення.

Вираз «сплячий дракон» (з кит. 臥龍, во-лун) у китайській мові має метафоричне значення: видатний діяч, який поки не проявився, прихований талант тощо. Вираз, імовірно походить від прізвиська Чжуге Ляна (одного з героїв Трицарства, який був прем’єр-міністром царства Шу).

Чжуге Лян, який з дитинства удосконалювався за Дао, жив під прізвиськом Во-Лун (Сплячий Дракон) усамітнено в горах. Лю Бей, майбутній правитель царства Шу, вмовив Чжуге Ляна залишити гори й стати його головним радником. Чжуге Лян прославився мудрістю, винахідливістю, талантами в управлінні державою і визначними здібностями полководця, що він проявив, зокрема, під час битви біля Червоної скелі, яка згадується в одному з віршів цієї збірки.

Переклад оновлено 25 вересня 2025 року.

Фалунь Дафа Мінхуей

Повернутися на початок