Лекція Фа на конференції Дафа у Вашингтоні 2003 року(новий переклад)

Лі Хунчжи
20 липня 2003 року

Вітаю всіх! (Гарячі оплески)

Цю конференцію відвідало так багато людей, що один зал не може всіх вмістити. Насправді я вже побував на чотирьох різних зустрічах поспіль. (Оплески)

Між 20 липня 1999 року і 20 липня цього року минуло повних чотири роки. Переслідування тривало чотири роки, і за цей час учні Дафа витримали безпрецедентне випробування. Ми не визнаємо це переслідування, але воно все ж сталося. У цей період ви, учні Дафа, відкидаєте ці гоніння, нав’язані нам старими силами, заперечуєте плани старих сил, намагаєтеся йти праведним шляхом учнів Дафа, рятуєте живих істот під час цих переслідувань — усе це є відповідальністю, покладеною на учнів Дафа історією. Учні Дафа мають робити ці справи, і мають робити їх добре. Можна побачити, що ви вчиняли справді добре. Ви вразили Всесвіт і приголомшили всіх істот у Всесвіті.

Люди не можуть собі уявити, наскільки інтенсивним є це злісне переслідування, до того ж за ним стоять дуже страшні чинники. Ці репресії, спрямовані на людей, відрізняються від минулих репресій. Мета цих переслідувань і методи, які використовуються, вкрай підлі, жорстокі й насильницькі. Організатори цих репресій роблять усе, що можуть, аби приховати їх від світу. Гнилі духи й негідники серед людей використали могутність режиму для організації безпрецедентного переслідування, яке є найбільш ганебним та низьким. Воно повною мірою виявляє злісну природу. Воно характеризується небувалою підлістю та безсоромністю і повністю ґрунтується на брехні. Переслідування учнів Дафа є жорстоким; переслідування інших живих істот теж є дуже серйозним. Люди вважають, що це прояв зневаги до прав людини, свободи віри й основ гуманності. Насправді це переслідування є серйозною шкодою й завадами, які чинники зла у Всесвіті заподіяли Виправленню Законом і руху всього Всесвіту до майбутнього. Усі, хто брав участь у переслідуванні, нестимуть відповідальність перед історією. Ніхто з них не зможе уникнути своєї майбутньої долі та рівня, які вони самі визначили в цей період.

У цьому переслідуванні так багато простих людей було отруєно. Через це було розкладено величезні космічні тіла, пов’язані з цими людьми, та живих істот, які там перебували. Чому потрібний процес Виправлення Законом? Щоби врятувати живих істот у Всесвіті. Потрібно врятувати всіх живих істот; привести до норми погані життя й перетворити їх на добрі; ті, хто має гріхи, повинні їх позбутися, а деформовані життя мають заново перетворитися на добрі життя. Дафа приносить людству й живим істотам у Всесвіті такі прекрасні речі. Однак під час цих репресій багато життів справді втратили шанс на порятунок, їм уже не дозволяють бути врятованими. Для учнів Дафа таке переслідування є безпрецедентним. Але з іншого боку, оскільки ви є учнями Дафа, то можете встояти перед лицем усього цього і також можете подолати це колосальне лихо. Те, що сталося, підтверджує, що ви пройшли через це, і зло вже має тенденцію до швидкого занепаду. У людському світі — чи то в континентальному Китаї, чи то в якомусь іншому місці, — як ви бачите, зло вже не має такої шаленої потужності, яку мало в початковий період. Це своєю чергою зменшило втрати, яких могли зазнати живі істоти й учні Дафа під час цих переслідувань. Це було б неможливим без спільних зусиль кожного учня Дафа. Звичайно, величезна могутність Виправлення Законом з дедалі більшою швидкістю просувається вперед. Однак, поки не прийшли потужні сили Виправлення Фа, задля того, щоб уникнути й зменшити отруєння учнів Дафа, усього людства й навіть ще більшої групи живих істот, пов’язаних із ними, учні Дафа віддали так багато, дуже багато, щоб зменшити втрати. Кожен учень Дафа, який іде шляхом підтвердження Фа, повною мірою виявляє свої здібності, використовує найкраще з того, чого навчився в суспільстві звичайних людей, підтверджує Фа, рятує всіх живих істот, роз’яснює правду й справді чинить добре.

Насправді прості люди під час цих репресій зазнали ще більшої шкоди. Поширення злісної та отруйної брехні призвело до того, що багатьох людей уже неможливо врятувати. А разом із цими людьми, яких уже не можна врятувати, у тому місці, звідки вони прийшли, великі й численні групи живих істот на різних високих рівнях, які підтримують життя цих людей, також будуть відповідно розкладатися. Коли ми про це говоримо — це лише кілька слів, однак такого типу гігантські зміни, які реально відбуваються у Всесвіті, є справді жахливими. Коли дуже далекі небесні тіла Всесвіту розкладаються, люди розглядають це як величне видовище, і як предмет для дослідження. Але коли розкладання Небесного Тіла відбудеться прямо перед очима людей, людство вже не вважатиме це чудовим видовищем. І коли ці великі Небесні Тіла й величезні життя розкладаються, це так жахливо! Адже там усередині стільки життів! Незліченна кількість життів зазнає знищення, і все це є результатом того, що зробили старі елементи у Всесвіті. Відповідно до спотворених уявлень Усесвіту, вони під час мого Виправлення Законом організували так, що когось за їхнім бажанням буде відсіяно, когось чи щось буде залишено, вони запланували те, що вони хочуть. Усе це не було моїм наміром і завдало серйозних перешкод Виправленню Законом та порятунку всіх живих істот. Тому всі елементи, які взяли в цьому участь і створили перешкоди Виправленню Законом, на всьому шляху вниз, аж до тих злих життів, які перебувають тут, серед людей, відповідатимуть перед історією, й абсолютно не зможуть цього уникнути.

З погляду підтвердження Фа учнями Дафа, ми не визнаємо планів старих сил, але я знав, що старі сили з’являться — питання полягало лише в тому, якої форми вони набудуть. Виправлення Законом стосується не лише невеликої кількості індивідуальних життів, воно стосується живих істот усього Всесвіту — жодне життя не зможе уникнути цієї грандіозної зміни у Всесвіті, тому всі ті життя, яких це стосується, мають своє розуміння Виправлення Законом. Отже, вони розглядають цю справу Виправлення Законом на основі своїх власних уявлень. Що вищий рівень тих, хто бере в цьому участь, то більше вони створюють перешкод Виправленню Законом. Одна єдина їхня думка, один рух — і внизу може статися повний переворот. Отож, докорінна причина, з якої виникли ці репресії, полягає у різниці в розумінні на найвищих рівнях Усесвіту. Усе те, про що вони думають, чого хочуть, і створило перешкоди Виправленню Законом Усесвіту. Тобто я знав, що все це може статися, і знав, що коли життя нижчих рівнів буде зачеплено, вони можуть проявитися і почати робити свої справи тим чи іншим способом. Тому, коли учні Дафа у світі людей слухають Фа, отримують Фа, удосконалюються, закладають основу Дафа в цьому світі — уся ця сила призначена саме для порятунку живих істот учнями Дафа в цей період часу, а також створення Вей Де (рівня Могутності та Доброчесності) учнів Дафа, які в такий спосіб стануть найсвященнішими живими істотами, сформованими Дафа. Крім того, багато учнів Дафа в історії дали велику обітницю, що хочуть урятувати всіх живих істот, хочуть в останній період процесу «формування, стабільності, розкладання й знищення» Всесвіту виконати те, що вони повинні зробити.

Під час цього Виправлення Законом учні Дафа реалізували свою обітницю, повністю виконали те, що мали виконати. Особливо ті, хто чинили добре, виконали свою обітницю. Хай там що, незалежно від того, наскільки суворих репресій зазнали учні Дафа, на них чекає найпрекрасніше майбутнє. Те, що розглядається як «життя» і «смерть» у людському світі, не є справжнім життям і смертю для живих істот, тому, наскільки тяжких репресій зазнали учні Дафа, настільки багато вони отримають честі й слави. Тобто з цієї точки зору, строго кажучи, хоч скільки ви як учні Дафа страждаєте під час цих репресій, але практикувальники байдужі до здобутків і втрат у цьому світі, і вдосконалення призначене саме для того, щоб досягти Повної Досконалості й вічної слави. Тобто як учні Дафа ви здобули шанс у цьому середовищі загартовувати себе, підтверджувати Фа і з гідністю проявити Вей Де (Могутність та Доброчесність) праведних Пробуджених Дафа. (Аплодисменти.) А ті, кого дійсно отруїли брехнею, — це інші живі істоти, і насправді вони можуть утратити своє життя. Хоча ті, хто зазнали репресій, утратили все в цьому світі, але ті, хто їх переслідував, самі назавжди все втратять. Принципи Фа Всесвіту справедливі, це безумовно так.

Тому щодо учнів Дафа, незалежно від того, наскільки суворий період історії ми пройшли, немає нічого, про що варто було б сумувати. Ми думаємо про порятунок усіх живих істот. Ви маєте реалізувати своє життя, яке прийшло заради Фа, ви маєте розуміти, для чого ви сюди прийшли. Тому нам нема про що шкодувати, на учнів Дафа чекає прекрасне майбутнє. Найбільше шкода людей цього світу, які зазнали репресій, а також — старих сил. Їхній кінець справді буде сумним.

Від 20 липня 1999 року ми дійшли до сьогодні, і попри те, що цей час не був надто довгим, ви маєте відчуття, що це триває нескінченно. Ви відчули на собі середовище терору, створене силами зла, відчули страждання й труднощі, які випали на членів ваших сімей, відчули тягар, пов’язаний із психологічним тиском, що виник у вас як удосконалювальників, тому було відчуття, що це триває нескінченно. Але насправді у загальному ході Виправлення Законом Усесвіту це лише одна мить. Просто часи різних просторів створили у вас відчуття тривалого часу. За одну хвилину або одну секунду жива істота може повністю прожити своє життя, яке відчувається для неї нескінченним, і за десять тисяч років якась жива істота може прожити життя, яке, на її думку, буде дуже швидким. Насправді в початковий період Виправлення Законом дуже багато наших учнів, опинившись у дуже складній ситуації, думали так: «Коли ж закінчаться ці репресії?» Зараз людей, які кажуть такі слова, порівняно мало, усі ви вже стали дуже раціональними й більш розсудливими. Стоячи перед лицем зла, ви бачите, чого намагаються досягти різні злі живі істоти, і ви повністю й глибоко усвідомлюєте, у чому полягає ваша відповідальність як учнів Дафа.

Насправді коли ми озирнемося на період історії, який уже минув, то в нас виникне справді особливе відчуття. Ми пройшли через це в такому суворому середовищі, ми пройшли через найзліший відрізок в історії людства, тому що це було обумовлено не тільки самими людьми, а й результатом того, що живі істоти всього Всесвіту сфокусувалися в цьому місці. Прояв цих репресій у світі є проявом усіх живих істот різних рівнів, які перебувають тут і використовують тут людські вчинки; тому учні Дафа зазнали не лише страждань і тиску, завданих людьми. Те, що вони пережили, також викликано й тим, що в цьому взяли участь Небесні Тіла дуже високого рівня, і навіть ще більша кількість Небесних Тіл різних рівнів. Усі живі істоти Всесвіту пильно спостерігають за людством, Три Сфери стали центральною точкою Всесвіту.

Звісно, старі сили високого рівня почали планувати ці репресії ще з давніх часів. Я казав, що Три Сфери було створено для Виправлення Законом. У Всесвіті раніше справді не було такого місця, як «Три Сфери». Деякі учні питали мене: «Учителю, чи є Три Сфери в інших величезних Небосхилах?» Я відповів, що ні. Оскільки Виправлення Законом Усесвіту відбувається і має бути завершено в цьому місці, тому тут і було створено Три Сфери. Кожна травинка, кожне дерево, кожна крупинка землі, кожен камінь, люди та речі — усі живі істоти прийшли заради Фа. Якщо дивитися на це з позиції всього Всесвіту, минув не такий вже й довгий час. Проте, з погляду живих істот різних рівнів Усесвіту, час здається нескінченним. Багато живих істот уже не знає, навіщо було створено Три Сфери, вони забули, у чому полягає основна мета створення Трьох Сфер. Я вже казав раніше, що все прийшло задля цього Фа. Усі живі істоти в межах Трьох Сфер прийшли заради Фа, були створені заради Фа. Але не всі з них у своїх діях відіграють позитивну роль. Свого часу, будуючи свої плани, старі сили вважали, що ті, хто у своїх діях не відіграватиме позитивної ролі, зроблять такий самий [добрий] внесок у Фа, тому старі сили думали, що ці живі істоти також мають досягти Повної Досконалості. Я кажу ні! Виправлення Законом не визнає цих репресій. Усі ті, хто відіграє негативну роль, є учасниками переслідувань, організованих старими силами, і їх буде відсіяно. У цьому немає сумніву, хоч ким ви були в минулому.

Багато учнів каже, що Вчитель такий милосердний. Строго кажучи, насправді я не перебуваю у сфері милосердя, так само як і не перебуваю у сфері зла. Якби я перебував у сфері милосердя, то негативні життя Всесвіту було б знищено до кінця, через що було б втрачено баланс у Всесвіті. Як наслідок, усі живі істоти втратили б сенс життя. Якби я перебував у сфері зла, то як би змогли вижити добрі живі істоти? Усесвіт став би єдиним диявольським тілом. Я не маю нічого цього і не перебуваю ні в чому цьому. Але я знаю про все це, здатний усе контролювати й усе це врівноважую. Принципи Всесвіту є абсолютно справедливими. Я прийшов, несучи добрі думки, я прийшов через бажання врятувати всіх живих істот. (Гарячі оплески.) Практика довела, що саме так я і роблю, і це саме старі сили створюють перешкоди Виправленню Законом.

Нині старі сили вже повністю відсіяно. Починаючи з найвищих форм і до самого низу, до так званих богів і спотворених живих істот, які відповідно до планів старих сил взяли участь у Виправленні Законом і вплинули на хід Виправлення Законом на різних рівнях, — усіх їх було повністю усунено, їх більше немає; і ті «чорні руки», які безпосередньо виконують завдання, також перебувають у процесі повного знищення. Справа не в тому, що ми не милосердні. Внаслідок руйнувань, заподіяних ними, величезну, незмірну безліч живих істот було знищено, адже в іншому разі Виправлення Фа не могло б просуватися вперед і було б неможливо наздогнати й взяти все під контроль перед останнім моментом до розпаду всього Небосхилу. Тому проблема дуже серйозна.

З огляду на це, усе, із чим ми стикаємося в людському світі, є невипадковим. Це не просто якась справа в людському світі. Коли учні підтверджують Фа й рятують живих істот, ми не можемо говорити з людьми, використовуючи високі принципи Фа, бо люди не зможуть їх прийняти та зрозуміти. Отже, це саме собою створює чималі труднощі в порятунку живих істот. Усі живі істоти мають свою ясну сторону, але мають і необізнану сторону. Поверхнева частина людей у цьому світі, що співіснує тут разом з учнями Дафа, і є тією частиною, яка нічого не розуміє. А оскільки ця нерозумна частина після народження бореться за власні вигоди в людському світі, то свідомість людини наповнюється поганими чинниками. Ситуація погіршилася й через те, що в останній період моральність людей різко скочується вниз. До того ж злісна компартія, яка виникла в Китаї, зробила так, що свідомість людей у Китаї стала зіпсованою й спотвореною. Через це вони стали не здатними навіть відрізнити хороше від поганого. Усі ці речі вплинули на можливість порятунку живих істот, зробили важким удосконалення самих учнів Дафа й порятунок живих істот. Але як учні Дафа ви не можете зректися цієї справи тільки тому, що це важко, адже це відповідальність, покладена на вас історією, і це також є великою, найважливішою обітницею, яку ви дали; до того ж ви очікували цього протягом тривалого часу.

У процесі роз’яснення правди деякі учні часто зіштовхуються з людьми, які не хочуть слухати, не сприймають і навіть ставляться вороже. Ви не можете через неприйняття однієї людини дозволяти собі зазнати невдачі або втратити мужність у процесі порятунку живих істот. Учень Дафа… хто ж це такий — учень Дафа? Жива істота, створена найвеличнішим Фа, (гарячі оплески) тверда, як моноліт, і міцна, як алмаз. Як можуть кілька слів від звичайної поганої людини мати якусь вагу? «Хоч який ти злий, ти не можеш мене змінити. Я просто маю виконати свою історичну місію, маю робити те, що має робити учень Дафа». Адже ми мусимо ясно усвідомлювати, що в людському суспільстві й серед живих істот цього Всесвіту є такі, кого вже неможливо врятувати, і навіть є чимало тих, хто більше не може слухати правду. У процесі роз’яснення правди ви зустрінетесь із такими людьми. Ви маєте бути ясними й раціональними: ми рятуємо тих, кого можна врятувати. Але як учні Дафа ви вдосконалюєте доброту, тому маєте бути милосердними. Незалежно від того, сприймають вони чи ні, ви завжди маєте ставитися до них із милосердям, і вам не можна зверхньо сперечатися зі звичайними людьми або ставитися до них на основі людського мислення. Просто робіть те, що маєте робити, з милосердям і не зважайте на те, сприймають вони це чи ні. Милосердя виробляється шляхом самовдосконалення і не проявляється на поверхні; воно виходить із глибини серця і виявляється не з метою демонстрації перед людьми. Милосердя є постійним, воно не підвладне часу і не залежить від зовнішніх обставин.

Коли ми пройдемо цей період історії й озирнемося назад, якщо кожен учень Дафа зможе сказати: «Я зробив те, що мав зробити (оплески), це й буде найвеличнішим. (Довготривалі оплески) Але є багато учнів, які самі собі зробили погану послугу й не виконали того, що самі хотіли зробити і що поклала на них історія. Добре, що це переслідування ще не повністю закінчене, і ви ще маєте шанс. Щодо того, як це виправити й що робити, вирішуйте самі. Від початку поширення Фа я казав: усе, що я роблю, є відповідальним і чесним щодо людей, суспільства, а також усіх живих істот. (Бурхливі оплески) Усе, що я сказав, здійсниться в майбутньому, і присяги, які я дав, буде виконано в майбутньому. (Оплески)

Незалежно від того, через який довгий історичний процес пройшло людство впродовж існування Землі, чи то тисячі років, чи десятки тисяч років, в очах божественних істот це був дуже швидкий процес. Саме цей час тут і створив різницю в часі для живих істот. Як живі істоти, які прийшли в Три Сфери, як учні Дафа в Трьох Сферах, усі ви знаєте, що Трьох Сфер раніше не існувало у Всесвіті. Як я вже казав багато разів під час лекцій Фа, їх створили для Виправлення Законом, для того, щоб використати їх у фінальній стадії «створення, стабільності, псування й руйнування». Якби вони справді не могли б відігравати ролі Виправлення Фа під час Виправлення Законом, або, інакше кажучи, якби Виправлення Законом завершилося поразкою, або коли б у процесі Виправлення Законом у цьому світі люди абсолютно не висловили позитивного ставлення до Дафа і учні Дафа також не проявляли б себе добре, якби будь-яка із цих граней не виявилася доброю, тоді б Трьох Сфер у майбутньому Всесвіті не існувало. Інакше кажучи, це місце тут зникло б у найближчому майбутньому. Але учні Дафа вчиняли дуже добре й виконали те, що мали зробити, людство виявило свою позитивну сторону і я гармонізував тут усе, що хотів. (Оплески)

Деякі живі істоти взяли участь у переслідуванні, багато живих істот виявили повну байдужість, і багато живих істот, навіть маючи здібності, не підтримували цю справу, однак величезна кількість людей, величезна кількість живих істот виявили співчуття та підтримку, тобто вони виявили свою позитивну сторону. Оскільки ви були здатні вдосконалюватися й підтверджувати Фа в цьому місці, і Вчитель може завершити все, що хотів тут зробити, живі істоти також створили умови для свого майбутнього. Тому в майбутньому Три Сфери будуть існувати вічно. (Бурхливі оплески)

Останнім часом ви зробили багато конкретних справ, ви теж це бачите. Ви знаєте, на минулій конференції Фа я сказав, що цей рік буде сповнений подій. Справді, з початку цього року сталося багато речей. У той час, як на материковому Китаї діяла політична банда негідників, кількох чиновників високого рангу, які переслідують Дафа, визнали винними в судах США; на очільника негідників було подано судовий позов; має місце епідемія атипової пневмонії (SARS), про яку ви всі знаєте, що є попередженням людству; з’явилися події, пов’язані з 23-ю статтею в Гонконзі; також виникли величезні повені в континентальному Китаї; важливою подією стало й те, що телевізійні станції по всьому світу викрили ці репресії. Усі згадані справи завдали серйозних ударів злу. Зло вважає все це, особливо сьогоднішнє становище Дафа, своїм лихом. Усе це, на перший погляд, схоже на природні події, однак багато справ неможливо було б виконати, якби злі живі істоти не було знищено, адже за спинами людей стояли їхні чинники, вони займали місця людей — вони не лише контролювали людей, а й замінювали їх. Коли ви пояснювали людям правду, вони контролювали людей і робили їх глухими до ваших слів. Це було виявом контролю диявола.

Сьогодні можна сказати, що сили зла, старі сили, злі люди в цьому світі — усі ці чинники, які переслідували Фа, — програли бій. Якщо подивитися вперед, ситуація швидко зазнаватиме ще більших змін, і це означає, що цей період історії незабаром залишиться позаду нас, і ми скоро увійдемо в наступну стадію. Деякі учні Дафа завжди запитують: «Чому в цей період часу, коли ми поширюємо Фа, так мало нових учнів? Звичайно, є чинники контролю з боку зла, є чинники старих сил, які блокують людей. Причина, через яку я безпосередньо не зруйнував їх, полягає в тому, що наступна група людей належить до наступного періоду. Поточний період існує для того, щоб учні Дафа дозріли в самовдосконаленні, щоб рятували живих істот і підтверджували Фа. Якщо подивитися на нинішню ситуацію, величезний потік Виправлення Законом незабаром має ринути сюди, тому дуже багато речей поступово руйнуються, і поступово зачіпається найбільш поверхневий простір. З огляду на це, у деяких районах нові учні почали приходити один за одним. Якщо так триватиме, то загальна ситуація дуже швидко зміниться.

Усе, що я зараз розповів, означає, що все-таки ми пройшли цей період історії. Незважаючи на те, чи було це привілеєм для нас, чи було нав’язано нам старими силами, учні Дафа під час переслідувань зробили те, що ми, учні Дафа, мусили зробити. (Бурхливі оплески) Інакше кажучи, у процесі цих переслідувань ви заклали той рівень Вей Де (Могутності та Доброчесності), який повинні мати учні Дафа. Ви зробили те, що мали зробити для живих істот, зробили те, що мусили зробити для вас самих, і ви заслужили стати Пробудженими, якими станете в найближчому майбутньому. (Бурхливі оплески)

Я не хочу більше говорити про більш конкретні речі, оскільки останнім часом наші конференції Фа проходили досить часто, я розповів досить багато, і ви досі перебуваєте в процесі осмислення багатьох речей. Багато з того, про що я говорив, не є лише поверховими речами, тобто ви й далі це вивчаєте. Тож цього разу, тільки тому, що ця конференція Фа така грандіозна, я хотів приїхати сюди й зустрітися з нашими учнями. До того ж тут є багато учнів із віддалених регіонів, які довгий час не бачили мене, я також хотів скористатися цією можливістю, щоб зустрітися з нашими учнями, подивитися на всіх. На цьому все. (Тривалі гарячі оплески)